Samsung

"Wollte mich nur kurz bedanken für die vorzeitliche Lieferung und Eure flexible und professionelle Einstellung während der Pojekte. Ich muss sagen, es war ein wahres Vergnügen, mit Euch zu arbeiten!"

Samsung ist mit ungefähr 40% des weltweiten Mobilfunkverkehrs, dass durch unsere Netze fließt, einer der führenden Anbieter in Sachen Informations-  und Telekommunikationstechnologie (ICT) für deren Dienstleister.

Unsere Ideen, Technologien und Menschen haben die Welt in schon über mehr als 140 Jahre verändert: große Wendepunkte haben Leben, Industrien und die ganze Gesellschaft verwandelt. Wir ermöglichen den vollen Wert der Anschlussfähigkeit durch herausragende Technologien und Dienstleistungen, die einfach zu implementieren, anzupassen und zu übernehmen sind. Damit machen wir unsere Kunden zu erfolgreichen Spielern auf einem immer mehr miteinander verbundenen Weltmarkt.

Projektzusammenfassung

Angebotene Dienstleistungen: Präsentationen übersetzen und örtlich verständlich machen, Skripts für Voice-over und Untertitel bei Videos für Unternehmenszwecke. Als extra Dienstleistungen wurde Video Editing angeboten, das dem Kunden mit angepasstem Inhalt eines lieferbaren Videos helfen soll, die unterschiedlichen Regionen zu erreichen.

Branche: Hardware für Telekommunikation und Netzwerke

Sprachen: Deutsch, Französisch, Arabisch, Birmanisch, EU Spanisch, LA Spanisch, EU Portugisisch, LA Portugisisch, Russisch, Rumänisch, Italienisch, Niederländisch, Griechisch, Tschechisch, Koreanisch, Japanisch, einfaches Chinesisch,

traditionelles Chinesisch, Kroatisch, Polnisch, Mazedonisch, Indonesisch, Thailändisch, Schwedisch, Ungarisch, Dänisch, Norwegisch

Umfang:  4 Unternehmensvideos, 2 Präsentationen, 5 juristische Briefe

Fristen: Bis zu einem Monat

Kunde bei PoliLingua: 1,5 Jahre

Herausforderungen

Fortschrittlich zu bleiben in einer Branche, die ständig verändert, kann gelingen oder scheitern. In dieser Welt, die immer komplexer wird suchen wir nach einer

einfachen Lösung. Wir entwickeln herausragende Technologie, die einfach zu nutzen, anzupassen und zu übernehmen ist. Damit ermöglichen wir unseren Kunden den vollen Wert der Anschlussfähigkeit einzufangen.

Weltweite Teamarbeit ist das Resultat dieses Zeitalters der online Kommunikation. Die Entwicklung in Effizienz und die Zukunft dieser Branche baut auf internationaler

Zusammenarbeit. Ericsson vergewissert sich, dass seine Teams weltweit alle Hilfsmittel zur Verfügung haben, keine Einschränkungen in Produktivität und keine Unterbrechungen im täglichen Arbeitsablauf entstehen.

 

"Kunden in der Not gehen tausend auf ein Lot." PoliLingua het die Herausforderung angenommen und ging zur Hand, die Schulungsvideos die das Leitbild, Strategie, Richtlinien and Arbeitsweisen der Firma erklären, für die Arbeitnehmer aus allen Teilen der Welt zu übersetzen.

UNSER EINSATZ

Die Dienstleistung in Lokalisierung und Übersetzung ergänzen sich und stellen sicher, dass die Botschaft Ihrer Marke sein Ziel erreicht. Wir haben die Bedürfnisse des Kunden identifiziert und fanden die kostengünstigste Lösung, unter anderem Untertitel des Textes, sodass dieser einfach zu lesen und zu verstehen ist. Begleitkommentare wurden genutzt, wenn es sich inhaltlich um wichtige Information handelte, weil dies das Verständnisniveau verbessert.

Unsere Projekte enthielten eine gut strukturierte Vorlage in folgenden Schritten:

  • Ursprüngliche Videos übertragen,

  • Ursprüngliche Skripts anpassen,

  • Übersetzen und lokalisieren der Skripts in zahlreiche Sprachen,

  • Anpassen der übersetzten Skripts für Begleitkommentare oder Untertitel,

  • Aufnehmen der Begleitkommentare (Voice-overs) in Studio Kwalität,

  • Editing Mastervideos,

  • Kwalitätsprüfungsprozesse und Unterstützung nach Lieferung.

Leistungen

Unsere Dienste haben dem Kunden geholfen intern die Richtlinien der Firma zu kommunizieren. Dies ersparte ihm Betriebskosten und juristische Gebühren.

Dieses wichtige Material zu übersetzen steht gleich an sowie die Firma als auch die Arbeitnehmer zu schützen. Die Dokumente der Personalabteilung von der Firma Samsung sind die Grundlage der informierten Arbeitskräfte. PoliLinguas Übersetzungen haben dazu geführt, dass alle Arbeitnehmer gut informiert sind. Unsere sorgfältigen und bezahlbaren Dienstleistungen assistierten unseren Partner das Ziel zu erreichen, seine Belegschaft zu informieren  in der Sprache, die sie am besten verstehen.

PoliLingua stellt spezialisierte Übersetzung für Telekommunikation zur Verfügung, was die Unternehmen ermöglicht, internationale Zielmärkte zu erreichen. Von drahtlosen Protokollen bis zu Netzwerken liefern wir spezialisierte und genaue Übersetzung für Telekommunikation, zugeschnitten für Ihre weltweite Kommunikation.

Um mehr über Übersetzung für die Telekommunikationsbranche zu erfahren und wie unsere Übersetzungsagentur Ihnen helfen kann, Ihre Ziele zu erreichen, kontaktieren Sie uns und beantragen Sie ein Angebot!