Medizinische Übersetzungsdienste

Häufig sind in der Medizin und Pharmazie Übersetzungen erforderlich, wenn zum Beispiel Artikel aus Fachzeitschriften, Befunde, Bedienungsanleitungen und Wartungshinweise für medizinische Geräte und klinische Studien in eine oder mehrere Fremdsprachen übertragen werden soll.

Als Beispiel eignet sich hier die Packungsbeilage eines Medikaments: Häufig müssen diese in verschiedene Sprachen übersetzt werden, weswegen der beauftragte Fachübersetzer nicht nur die Quell- und Zielsprache beherrschen, sondern auch dem Lateinischen mächtig sein sollte, da diese Sprache in einem Konsens als festgelegte Fachsprache der Medizin und Pharmazie geltend gemacht wurde. Aus diesem Grund ist eine eindeutige Fachterminologie unabdingbar.

Diese tiefgründigen Fachkenntnisse kann der Fachübersetzer beispielsweise durch ein Pharmazie- oder Medizinstudium oder einschlägige Ausbildungen und Schulungen erlangen. Bei PoliLingua können Sie sich sicher sein, dass Ihre medizinischen Dokumente in den besten Händen sind.

Gerade in der Pharmazie und Medizin gibt es viele verschiedene Arten von Texten – zum Beispiel Operationsberichte, medizinische Artikel, Gebrauchsanleitungen für Medizinprodukte, Epikrisen, Arztbriefe oder Überweisungen. Wir übersetzen Ihre Dokumente in über 200 Sprachen, beispielsweise in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Arabisch, Türkisch.

Sollten Sie Ihre Übersetzung in einer speziellen Sprache benötigen, können Sie sich auf PoliLingua als zuverlässige und professionelle Übersetzungsagentur mit einer Vielzahl an versierten Übersetzern mit langjähriger Erfahrung verlassen. Mit Hilfe unseres Übersetzernetzwerks und unseres Kontaktformulars können Sie Ihre Übersetzung rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, bestellen.

Wir liefern Ihnen Ihre medizinische, medizintechnische oder pharmazeutische Übersetzung auf höchstem Niveau und neuesten Stand.

Guten Übersetzungen merkt man nicht an, dass sie übersetzt wurden – genau das ist unsere Maxime. Sie sind verständlich und präzise; das schließt auch medizinische und pharmazeutische Übersetzungen mit ein. Im Gesundheitswesen werden keine Fehler toleriert und verziehen, welche schließlich zu hohen finanziellen Einbußen führen oder im schlimmsten Fall sogar eine Gefahr für Leib und Leben der Patienten darstellen können.

Nicht nur in der Medizin und Forschung werden stets Fortschritte erzielt, auch Fachübersetzer für Medizin und Pharmazie halten Schritt und bilden sich stetig fort, um ebenso auf dem neuesten Stand zu sein. PoliLingua arbeitet dabei eng mit Ärzten, Forschern und Pharmazeuten zusammen, um die interne Qualitätssicherung für Sie zu gewährleisten.

Doch nicht nur Mediziner unterliegen der Schweigepflicht, auch unsere Fachübersetzer haben sich ihr verschrieben und gewährleisten so die benötigte Verschwiegenheit und DSGVO-konforme Aufbewahrung von Informationen und Daten rund um Ihre Übersetzung. Gerne sind wir für Sie auch zur Unterzeichnung einer speziellen Schweigepflichtserklärung bereit.

Alle medizinischen Übersetzungen bei PoliLingua werden durch muttersprachliche Fachübersetzer angefertigt, die nicht nur über eine umfassende linguistische Kompetenz, sondern auch über die erforderliche Erfahrung im Bereich Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik verfügen. Das erlaubt unseren Übersetzungsexperten ein Höchstmaß an Präzision zu gewährleisten, wie es für eine so hoch spezialisierte Disziplin erforderlich ist. Mit einem weltweiten Netzwerk aus professionellen Medizinübersetzern ist PoliLingua in der Lage, sämtliche medizinischen Übersetzungsprojekte für Sie zu erstellen.

Unsere Fachübersetzer für Medizin nutzen für Ihre Dokumente computergestützte Übersetzungssoftware oder CAT-Tools, wie zum Beispiel Trados, Déjà vu, Across und viele andere, die sich als große Hilfe, insbesondere für Medizin- und Pharmazie-Übersetzungen erwiesen haben, um Konsistenz und Kohärenz der benötigten Fachterminologie bei der Übersetzung zu gewährleisten. Sollten Sie bereits eine bestimmte Vorstellung hinsichtlich der zu verwendeten Terminologie haben, so benutzen unsere Fachübersetzer gerne Ihre bestehenden Fachglossare und Datenbanken, um eine konsistente Terminologie in Ihren Dokumenten zu gewährleisten.

Dies kann insbesondere in Hinsicht auf eine längerfristige Zusammenarbeit von Vorteil sein, da die von unseren Übersetzern verwendeten Programme (sog. Translation-Memory-Systeme) die Texte speichern, damit bereits übersetzte Fachtermini bei späteren Übersetzungsaufträgen wiederverwendet werden können. Das spart Zeit, Ressourcen und sichert die Einhaltung Ihrer Terminologie.

In manchen Fällen wird eine beglaubigte Übersetzung Ihrer medizinischen Texte von Nöten sein. Diese kann zum Beispiel von Behörden, Gerichten oder dem Arbeitgeber gefordert werden. Sollte dies der Fall sein, so beauftragen wir hierfür einen unserer vor einem Gericht beeidigten Fachübersetzer, der sich Ihres Dokumentes annimmt. PoliLingua bietet rund um die Uhr Übersetzungen von Arztberichten, medizinischen Fachbegriffen, Zertifikaten, Fachartikeln, Gutachten und Packungsbeilagen, die ganz auf Ihre spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnitten sind.

Transparenz ist das A und O

PoliLingua bietet Ihnen nicht nur einen persönlichen Projektbetreuer und ein hohes Maß an Fachkompetenz, sondern auch eine Preisgestaltung, die für Sie zu jeder Zeit transparent ist. Vor jedem Auftrag nennen wir Ihnen einen genauen Preis und halten vereinbarte Liefertermine Ihrer Übersetzungen ein, damit sie stets wissen, woran Sie sind. Kontaktieren Sie uns gerne im Kontaktformular, damit wir Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot unterbreiten können.