Technische Übersetzungen

Q: Welche Dateiformate werden akzeptiert?

PoliLinguas Service für technische Übersetzung unterstützt eine Vielzahl von Formaten, die in Industrie und Technik gängig sind, darunter PDF, DOCX, XLSX, XML, HTML, IDML (InDesign), DITA und CAD-Formate. Unser Team für die Übersetzung technische Dokumentation nutzt professionelle CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), um Konsistenz in komplexen Handbüchern zu gewährleisten. Ob Sie eine Fachübersetzung für Sicherheitsanweisungen oder Konformi

PoliLingua erstellt Übersetzungen von technischen Handbüchern, Patenten, Datenblättern und technischen Dokumentationen in über 200 Sprachen für Fertigungsunternehmen, Ingenieurbüros und globale Hersteller. Jedes Projekt wird einem muttersprachlichen Fachübersetzer mit spezifischer Kompetenz im Fachbereich des Dokuments zugewiesen, nicht einem allgemeinen Linguisten mit einem technischen Glossar. Zertifizierung nach ISO 17100:2015. Angebot in nur 15 Minuten. 1 Jahr Garantie.

Fordern Sie ein Angebot an!

Sprechen Sie mit uns

Die mit einem Sternchen (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Was übersetzen wir?

PoliLingua übernimmt die Übersetzung technischer Dokumente für jede Industriebranche. Die Tabelle zeigt die am häufigsten nachgefragten Dokumentenarten mit praktischen Beispielen und den jeweiligen Referenzsektoren.

Dokumentenart	Praktische Beispiele	Hauptsektoren
Technische Handbücher und Betriebsanleitungen	Bedienungsanleitungen, Bedienerhandbücher, Installations- und Wartungsanleitungen	Fertigungsindustrie, Automobilindustrie, Industriemaschinen
Patente und IP-Dokumentation	Patentanmeldungen, Erfindungsbeschreibungen, Patentansprüche, Stand der Technik	Ingenieurwesen, Pharmazeutische Industrie, Elektronik, Chemie
Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter	Produktdatenblätter, Sicherheitsdatenblätter (Sicherheitsdatenblätter/MSDS), Produktspezifikationen	Chemie, Pharmazeutische Industrie, Schwerindustrie
Technische Dokumentation (Engineering)	Technische Zeichnungen, Bauspezifikationen, Testberichte, QS-Verfahren	Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie, Energie, Telekommunikation
Sicherheits- und Konformitätshandbücher	Standardarbeitsanweisungen (SOPs), CE-Zertifizierungen, regulatorische Dokumentation	Medizinprodukte, Pharmazeutische Industrie, Energie
Technische Schulungsunterlagen	Technische E-Learning-Module, Schulungsverfahren, Zertifizierungsmaterialien	Alle Industriebranchen

Bereit für den Start? Fordern Sie ein kostenloses Angebot an!

Unsere technischen Übersetzungen mit dem Branchenwissen

Unternehmen und Firmen, die auf dem globalen Markt agieren und international handeln möchten, benötigen technische Übersetzungen in höchster Qualität. Vor allem im Technologiebereich ist es von größter Bedeutung, einen starken Übersetzungspartner an seiner Seite zu haben. Diese Aufgabe übernehmen wir sehr gerne.

Wir arbeiten dabei ausschließlich mit Übersetzern zusammen, die Muttersprachler in der Zielsprache sind und garantieren Ihnen eine erstklassige Übersetzungsleistung. Außerdem verfügen die jeweiligen Übersetzer über konkretes Branchenwissen und können Texte sowie Dokumente auch auf der Metaebene verstehen und übersetzen. Denn Sie sollten bei der Wahl Ihres Übersetzers unbedingt darauf achten, dass dieser nicht nur über Sprachkenntnisse verfügt, sondern das nötige Know-how und die nötige Expertise für Ihren Auftrag mitbringt.

Industriegerätebranche

Wir bieten ganze Komplettpakete für Ihr Unternehmen. Nachdem Sie uns Ihre Anforderungen mitgeteilt haben, erstellen wir ein individuelles Paket für Sie, welches zu 100% auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Wir übernehmen die Übersetzung von Gebrauchsanweisungen, finanziellen sowie geschäftlichen Unterlagen, gestalten und lokalisieren Ihre Webseite und vieles mehr.

Bei uns arbeiten nur hoch qualifizierte Fachübersetzer, die nur darauf warten, erstklassige Übersetzungen für Sie anzufertigen. Ihre Produktinformationen übersetzen wir dabei in jede gewünschte Sprache und nehmen erforderliche Anpassungen an. Mit uns an Ihrer Seite können Sie sicher sein, dass alle Ihre übersetzten Dokumente und Texte präzise sind und exakt dem Original entsprechen. Dabei kümmern wir uns auch um das Layout.

Bereit loszulegen?

Angebot anfordern! DE: +49 32 21 42 19 681

Unsere technischen Übersetzungen in den folgenden Bereichen

Broschüren
Call Center-Dolmetschen
Machbarkeitsstudien
Arbeitsschutzunterlagen
Artikel zu Produktion, Technik und Ingenieurwesen
Datenblätter zur Materialsicherheit
Patente und Patentanträge
Etikettierung und Verpackung von Produkten sowie Kataloge
Produktspezifikationen

Unterlagen zu Regelungen
Service- und Wartungshandbücher sowie Richtlinien
Standortgutachten
Technische Berichte
Lehrbücher
Schulungsunterlagen
Benutzer- und Betriebsanleitungen
Benutzerhandbücher
Übersetzungen von Webseiten

Unsere technischen Übersetzungen in den folgenden Bereichen

Übersetzungen für die Konsumgüterbranche

Wenn Sie Dokumente für die Konsumgüterbranche in bester Qualität benötigen, dann verlassen Sie sich auf uns! Viele der weltweit führenden Einzelhändler zählen schon jetzt zu unseren Kunden. Für jeden einzelnen Marktsektor haben wir einen technischen Übersetzer, der über nachgewiesenes und sachdienliches Branchenwissen sowie muttersprachliche Fähigkeiten verfügt. Wenn Sie ein Global-Player werden möchten, dann lassen Sie Ihre Werbe- und Marketingtexte für Kunden weltweit bei uns übersetzen.

Wir passen Ihre Gebrauchsanweisung und Verpackungsaufschriften so an, dass Sie verschiedenste internationale Märkte erschließen können. Denn Ihr Erfolg ist unser Ziel! Daher erstellen wir individuelle Terminologie-Datenbanken und garantieren so höchste sprachliche Konsistenz bei ähnlichen Produktlinien und wiederkehrenden Aufträgen und sorgen dafür, dass Ihre Marken ein einheitliches Bild nach außen abgibt. Wir übernehmen die durchgängige Anpassung und Aktualisierung für Sie und sorgen dafür, dass Ihr weltweiter Auftritt immer auf dem neuesten Stand ist. Unseren erstklassigen Service bieten wir Ihnen in den folgenden Bereichen:

Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrt

Sind Sie in der Luft- und Raumfahrt tätig? Ausgezeichnet, denn wir bieten auch technisch qualifizierte Übersetzer, die Sie in den folgenden Bereichen unterstützen können: Luft- und Raumfahrttechnik, Aviatik, Astrodynamik, Flugerprobungen, Luftfahrt, Raumfahrt und Luftfahrtelektronik. Dabei können unsere Experten auch sehr komplexe technische Dokumente übersetzen, ohne dass Sie sich über die fachliche Richtigkeit sorgen müssen.

Wir bieten Übersetzungen in den verschiedensten Sprachkombinationen für folgende Dokumente

Technische Präsentationen für die Luft- und Raumfahrt
Technische Handbücher für die Luft- und Raumfahrt
Verträge und Angebote
Angebotsanfragen und Ausschreibungen
Arbeitsabläufe und Verträge
Lokalisierung von Software und Webseiten
Marketingunterlagen, technologische Vorgaben und Abrisse
Informationsschriften
Unterlagen zu regulatorischer Beratung bezüglich ausländischer Märkte.

Technologien, Standards Dateiarten

Suchen Sie einen Partner, der Ihnen höchst präzise Übersetzungen auch in weiteren technologischen Bereichen liefert? Die Liste unserer Kompetenzen ist noch viel länger. Mit unserem technischen Übersetzungsbüro können Sie souverän auf den globalen Märkten agieren; Mit uns können Sie souverän auf den globalen Märkten agieren; gerne verwenden wir Ihre vordefinierten Terminologie-Glossare und ergänzen Ihr Corporate Design durch eine einheitliche Sprache. Weitere Bereiche, in denen unsere Kunden uns schon jetzt vertrauen, sind folgende:

Angebotsanfragen und Ausschreibungen
CAD-Dateien, AvP70
Militärische Spezifikationen
AECMA 1000D, ATA 2100 und ATA 100
Stan (Defense Standard / Verteidigungsstandard) 00-60

Übersetzungen für die Automobilindustrie

Benötigen Sie hochwertige Übersetzungen von Broschüren zu verschiedenen Automodellen, diagnostikbezogene Daten/E-Learning-Materialen oder andere Texte für die Automobilindustrie? Auch damit sind Sie bei uns richtig, denn unsere Fachübersetzer kennen sich bestens mit der Fachterminologie der Automobilbranche aus. Vertrauen Sie wie unsere zahlreichen Kunden auf uns, wenn es um technische Texte übersetzen geht, insbesondere in den folgenden Bereichen:

Desktop-Publishing
Webseiten und Software-Lokalisierung
Übersetzungen von technischen Dokumentationen
Marketingmaterialien, Kataloge und Handbücher
Bekanntmachungen

Vorteile unserer technischen Übersetzungsdienste

Sie wünschen sich wirtschaftlichen Erfolg? Dann liefern Sie auch Ihren ausländischen Kunden Texte aus dem Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik in deren eigenen Muttersprache. Egal ob Bedienungsanleitungen, Betriebsanweisungen, Handbüchern im Papierformat oder als PDF-Dokument, wir übersetzen alles für Sie.

Egal welche Sprache Sie für technische Übersetzungen benötigen, ob Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch oder Ungarisch, wir haben den richtigen Experten für Sie und Ihr Projekt.

Wenn Sie einen starken Partner suchen, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht, bieten wir Ihnen unseren vollumfassenden Service. Unser Projektmanagement berät sie bei der Planung und unsere technischen Fachübersetzer fertigen erstklassige und fachlich kompetente sowie präzise Übersetzungen an.

Dabei sind unsere Mitarbeiter selbst Techniker und haben eine technische Ausbildung oder Studium abgeschlossen. Hierdurch können sie komplexe technische Vorgänge problemlos nachvollziehen und sprachlich korrekt wiedergegeben.

Unsere interne Qualitätskontrolle garantiert Ihnen kurze Bearbeitungszeiten sowie hervorragende Produkte in den Bereichen Automobilindustrie, Ingenieurwesen, IT, Chemie und vielen anderen Sektoren.

Wir übernehmen jedes Auftragsvolumen und bieten Ihnen stets wettbewerbsfähige Preise.

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

PoliLinguas Service für technische Übersetzung unterstützt eine Vielzahl von Formaten, die in Industrie und Technik gängig sind, darunter PDF, DOCX, XLSX, XML, HTML, IDML (InDesign), DITA und CAD-Formate. Unser Team für die Übersetzung technische Dokumentation nutzt professionelle CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), um Konsistenz in komplexen Handbüchern zu gewährleisten. Ob Sie eine Fachübersetzung für Sicherheitsanweisungen oder Konformitätsunterlagen benötigen: Laden Sie Ihre Dokumente einfach hoch, und wir erstellen ein maßgeschneidertes Angebot.

Qualität wird durch einen mehrstufigen Prozess garantiert: Übersetzung durch Muttersprachler, Lektorat durch Experten und abschließendes Korrekturlesen. PoliLingua folgt ISO-akkreditierten Standards. Unsere Übersetzer nutzen Terminologiedatenbanken, um die Konsistenz in Fachgebieten wie Elektronik, Automotive oder der Übersetzung Maschinenbau zu wahren. Jede technische Übersetzung durchläuft vor der Lieferung eine strenge Qualitätsprüfung.

Technische Übersetzungen minimieren Risiken, indem sie sicherstellen, dass kritische Informationen wie Warnhinweise präzise kommuniziert werden. Fehler bei der Übersetzung technische Dokumentation können Unfälle oder rechtliche Haftungsansprüche nach sich ziehen. PoliLingua mindert diese Risiken durch ISO-zertifizierte Prozesse, die Auswahl spezialisierter Linguisten und strikte Vertraulichkeitsprotokolle.

Die Bearbeitungszeit hängt von Volumen, Sprachkombination und Komplexität ab. Eine kurze Fachübersetzung kann innerhalb von 24–48 Stunden geliefert werden, während umfangreiche Handbücher mehrere Wochen beanspruchen können. Unsere Projektmanager bieten bei Bedarf Expressoptionen an. Der Einsatz von CAT-Tools beschleunigt die Lieferung, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.

Fehlerhafte Übersetzungen können schwerwiegende Folgen haben: Fehlfunktionen von Maschinen, Gefährdung von Mitarbeitern durch falsche Sicherheitsdatenblätter oder Bußgelder durch fehlerhafte Compliance-Dokumente. Für globale Hersteller übersteigt der Reputationsschaden oft die Kosten für professionelle Dienstleistungen. Eine hochwertige Übersetzung Maschinenbau ist essenziell für einen sicheren und regelkonformen internationalen Betrieb.

Brauchen Sie Hilfe?

Wir helfen Ihnen dabei, ein passendes Angebot für komplexe Dokumente, Website-Übersetzungen, PDF, Software-Übersetzungen und andere übersetzungsbezogene Projekte zu erhalten.

Angebotsanfrage DE: +49 32 21 42 19 681