Beglaubigte Übersetzung

PoliLingua bietet offizielle beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Jede Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift und ist bei allen Behörden, Gerichten und Ämtern in Deutschland voll gültig. Der Prozess läuft komplett online, die Lieferung erfolgt in 24 bis 72 Stunden, ab 20 €/Seite. Keine Anfahrt, keine Wartezeit, keine versteckten Kosten.

 

Sprechen Sie mit uns

Die mit einem Sternchen (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Zum Hochladen klicken oder ziehen & ablegen
Die Dateigröße ist auf 10 MB begrenzt.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung, die von einem gerichtlich ermächtigten bzw. öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer angefertigt wird. Mit Stempel, Unterschrift und Richtigkeitsvermerk bestätigt dieser die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung, dadurch ist sie vor Behörden genauso gültig wie das Original.

Beglaubigte Übersetzungen sind unverzichtbar für Einwanderung, Gerichtsverfahren, akademische Anerkennungen, internationale Geschäftsvorgänge und behördliche Anmeldungen. Bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Universitäten und Notaren wird ausschließlich die beglaubigte Fassung akzeptiert.

Vor der Übersetzung: die drei Prüfungen, die eine Ablehnung Ihres Antrags vermeiden

Bevor wir ein Angebot erstellen, prüfen wir die drei Punkte, an denen Anträge bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Einbürgerungsbehörden, Gerichten und Konsulaten am häufigsten scheitern.

Prüfung Die Regel Was bei Fehlern passiert
1. Apostille oder Legalisation

Ein ausländisches Dokument wird zuerst von der zuständigen Stelle des Ausstellungslandes mit einer Apostille versehen oder legalisiert und erst danach übersetzt. Die beglaubigte Übersetzung umfasst auch den Text der Apostille.

Wird vorher übersetzt, deckt die Übersetzung die Apostille nicht ab und muss komplett neu erstellt werden.

2. Ausstellungsdatum

Viele Behörden verlangen aktuelle Urkunden, vor allem bei Führungszeugnissen und Personenstandsurkunden. Die zulässige Frist legt die jeweilige Behörde fest.

Eine veraltete Urkunde muss neu beantragt, neu mit Apostille versehen und neu übersetzt werden.

3. Namen und Daten

Der beeidigte Übersetzer gibt Namen, Vornamen und Daten genau so wieder, wie sie im Original stehen, auch wenn die Schreibweise zwischen Dokumenten abweicht. Bei nicht-lateinischen Schriften orientiert sich die Schreibweise in der Regel am Reisepass.

Abweichende Schreibweisen werden in der Übersetzung nicht angeglichen und müssen durch weitere Dokumente belegt werden.

Stammt das Dokument aus einem anderen EU-Mitgliedstaat, ist unter Umständen weder Apostille noch Legalisation nötig. Mit den mehrsprachigen Formularen der Verordnung (EU) 2016/1191 ist manchmal sogar keine Übersetzung erforderlich. Auch bilaterale Abkommen können die Legalisation entbehrlich machen. In diesen Fällen sagen wir es Ihnen vorab, bevor Sie eine Übersetzung bezahlen, die Sie nicht brauchen.

Senden Sie uns Ihre Dokumente, wir prüfen sie vor dem Angebot

Welche beglaubigte Übersetzung brauchen Sie?

Der Weg hängt davon ab, wo das Dokument ausgestellt wurde und wo Sie es verwenden möchten. Die Tabelle fasst die häufigsten Fälle unserer Kunden zusammen.

Ihre Situation Was erforderlich ist Was wir tun
Ausländisches Dokument für eine deutsche Behörde: Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Eheschließung, Anerkennung von Abschlüssen

Apostille oder Legalisation im Herkunftsland, danach beglaubigte Übersetzung ins Deutsche durch einen ermächtigten Übersetzer

Wir prüfen Apostille und Datum, übersetzen Dokument und Apostille und beglaubigen die Übersetzung

Einbürgerungsantrag in Deutschland

Vollständige Kette von Personenstandsurkunden aus dem Herkunftsland, mit Apostille bzw. Legalisation und beglaubigter Übersetzung, mit einheitlichen Namen in allen Urkunden

Wir übersetzen die gesamte Akte mit einheitlicher Terminologie und weisen vor der Lieferung auf abweichende Schreibweisen hin

Deutsches Dokument für das Ausland

Beglaubigte Übersetzung mit Apostille oder Legalisation, oder ein vor Ort bestellter Übersetzer im Zielland

Wir beglaubigen, organisieren die Apostille bei der zuständigen Stelle oder liefern die Übersetzung im Format des Ziellandes, z. B. für Spanien

Gericht, Notar oder Erbschaft

Übersetzung fremdsprachiger Urkunden und Beweismittel, da die Gerichtssprache Deutsch ist (§ 184 GVG)

Auf Recht spezialisierte Übersetzer, Lieferung nach Ihrem Einreichungstermin

Umschreibung eines ausländischen Führerscheins

Übersetzung des Führerscheins für die Fahrerlaubnisbehörde

Spezieller Service für die Führerscheinübersetzung; wir klären vorab, welches Format die Behörde akzeptiert

Bereit loszulegen? DE: +49 32 21 42 19 681

Angebot anfordern

Deutsche Dokumente im Ausland, Apostille und Legalisation

Soll ein deutsches Dokument in einem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 verwendet werden, wird nach der Beglaubigung durch den Übersetzer die Apostille von der zuständigen Stelle angebracht, und Sie erhalten eine beglaubigte Übersetzung mit Apostille, fertig für die ausländische Behörde. Wer die Apostille ausstellt, hängt vom Dokument und vom Bundesland ab; für Unterlagen von Übersetzern und Notaren ist häufig das zuständige Landgericht zuständig. Für Länder außerhalb des Übereinkommens läuft die Legalisation über die zuständigen Behörden und anschließend über die Vertretung des Ziellandes in Deutschland, was einige Tage länger dauert. Die Dauer nennen wir im Angebot.

Spanien und einige andere Länder erkennen nur vor Ort bestellte Übersetzer an. In diesen Fällen liefern wir direkt die Übersetzung im vorgesehenen Format, etwa die traducción jurada eines vom spanischen Außenministerium ernannten Übersetzers. Geht das Dokument dagegen nach Großbritannien, in die USA, nach Kanada oder Australien, genügt oft die zertifizierte Übersetzung, die schneller und günstiger ist.

Nennen Sie uns das Zielland, wir wählen das passende Verfahren

Beglaubigte Übersetzungen für die Einbürgerung nach dem Ende der Turbo-Einbürgerung

Die Möglichkeit, sich bereits nach drei Jahren einbürgern zu lassen, ist seit dem 30. Oktober 2025 abgeschafft. Nach den Hinweisen der Einbürgerungsbehörden (Stand 1. Januar 2026) gilt als Regelfall ein rechtmäßiger Aufenthalt von mindestens fünf Jahren, dazu ein Sprachnachweis auf Niveau B1. Zum Nachweis von Identität und Personenstand werden in der Regel Reisepass und Personenstandsurkunden aus dem Herkunftsland verlangt.

Welche Urkunden im Einzelfall mit Apostille und beglaubigter Übersetzung vorzulegen sind, legt Ihre Einbürgerungsbehörde fest. Wir übersetzen die gesamte Akte, etwa Geburts und Heiratsurkunden jeder Generation und Führungszeugnisse, in einem einzigen Auftrag, mit einheitlichen Namen und Daten in allen Urkunden.

aAngebot für die vollständige Akte anfordern

Beglaubigte Übersetzung in ganz Deutschland — 100 % online

Ob Sie eine beglaubigte Übersetzung in Berlin, München, Hamburg, Köln, Frankfurt oder Stuttgart benötigen: Da PoliLingua vollständig online arbeitet, ist kein Vor-Ort-Termin nötig. Sie laden Ihr Dokument hoch und erhalten die von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung deutschlandweit per E-Mail und auf Wunsch per Post. So sparen Sie Anfahrt und Wartezeit, bei voller behördlicher Anerkennung in Ihrer Stadt.

Wir übersetzen u. a.

  • Führungszeugnis
  • Führerschein & Ausweisdokumente
  • Einwanderungs & Visumsunterlagen
  • Berufsqualifikationen

Häufige Sprachkombinationen in Deutschland

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Dokument ab Lieferzeit
Geburts, Heirats, Sterbeurkunde 20 € / Seite 24–48 Std.
Führerschein, Ausweisdokument 20 € / Seite 24–48 Std.
Abitur-/Studienzeugnis, Diplom individuelles Angebot 2–5 Werktage
Papierversand per Einschreiben + Versandkosten lt. Deutsche Post

Vereidigter Übersetzer

Übersetzen darf in Deutschland jeder. Amtlich bestätigen darf nur, wer von einem Gericht dazu befugt wurde. Diese Befugnis ist der Unterschied zwischen einem guten Text und einem Dokument, das eine Behörde akzeptiert.

PoliLingua arbeitet ausschließlich mit gerichtlich befugten Fachleuten. Auf dieser Seite erfahren Sie, was diese Befugnis bedeutet, wie Sie sie prüfen und für welche Sprachen und Städte wir sie anbieten.

Woher die Befugnis kommt

Ein Landgericht oder Oberlandesgericht erteilt sie nach Prüfung von Fachqualifikation und persönlicher Zuverlässigkeit. Die Person leistet einen Eid und wird in ein Register eingetragen  namentlich, mit Angabe der Sprachen, für die sie zugelassen ist.

Wichtig: Die Zulassung gilt pro Sprachrichtung. Wer für Türkisch eingetragen ist, darf nicht automatisch Arabisch bestätigen. Und sie gilt bundesweit das Gericht, das sie erteilt hat, spielt für die Gültigkeit keine Rolle.

Drei Wörter, dieselbe Sache

Je nach Bundesland heißt dieselbe Qualifikation anders. Es gibt keinen Unterschied im Wert, nur im Wortlaut des jeweiligen Landesrechts:

Wortlaut Verwendet in
ermächtigt Berlin, Brandenburg, Bremen, Niedersachsen, NRW, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein, Thüringen
vereidigt Hamburg, Hessen, Saarland
beeidigt Baden-Württemberg, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt

Wenn ein Amt eine bestimmte Formulierung verlangt, meint es die Qualifikation, nicht das Wort. Eine Fachkraft aus Köln ist vor einem Gericht in München voll anerkannt.


Nicht dasselbe wie ein Dolmetscher

Der Unterschied hat praktische Folgen:

  • Schriftlich — Dokumente, Urkunden, Verträge. Wird mit Stempel und Richtigkeitsvermerk bestätigt.
  • Mündlich — Gerichtstermin, Notartermin, Eheschließung. Hier brauchen Sie eine Person, die zusätzlich für das Dolmetschen zugelassen ist.

Viele sind für beides zugelassen, viele nicht.

Sagen Sie uns, worum es geht, und wir stellen die richtige Person zu.

Ausländische Dokumente für Aufenthaltstitel, Eheschließung und Abschlüsse

Für deutsche Behörden beglaubigen wir täglich Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Personenstands- und Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Reisepässe, Diplome, Studienzeugnisse mit Notenübersichten und Studienplänen, Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge und Kontoauszüge. Für die Anmeldung der Eheschließung mit einem ausländischen Partner übersetzen wir das Ehefähigkeitszeugnis und die vom Standesamt verlangten Urkunden.

Für die Anerkennung von Abschlüssen finden Sie die Details auf der Seite zur akademisch beglaubigten Übersetzung. Für einzelne Urkunden gibt es außerdem die Seiten zu Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden, Krankenakten und Unternehmensdokumenten.

Dokument senden und genaue Preise und Fristen erfahren

Beglaubigte Übersetzung online, ohne Behördengang

In Deutschland leistet der ermächtigte Übersetzer den Eid einmalig bei seiner allgemeinen Beeidigung durch das Gericht. Danach bestätigt er jede einzelne Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Richtigkeitsvermerk, ein Gerichtstermin ist dafür weder für Sie noch für uns nötig. Die Befugnis wird pro Sprachrichtung erteilt, und die Übersetzer sind in der Justiz-Dolmetscher-Datenbank der Länder eingetragen. Je nach Bundesland heißt dieselbe Befugnis ermächtigt, vereidigt oder beeidigt, der Wert ist derselbe. Die Beglaubigung darf nur ein ermächtigter Übersetzer vornehmen, Sie können Ihre eigenen Dokumente daher nicht selbst beglaubigen.

Wir kümmern uns um alles: Auftrag, Übersetzung, Beglaubigung und Versand. Sie erhalten das beglaubigte PDF innerhalb von 24 bis 72 Stunden, auf Wunsch zusätzlich die gedruckte Fassung mit Stempel und eigenhändiger Unterschrift per Einschreiben, falls die Behörde sie verlangt. Unsere beglaubigten Übersetzungen online haben denselben Wert wie vor Ort abgeholte, weil Stempel, Unterschrift und Richtigkeitsvermerk identisch sind. Die Befugnis gilt bundesweit, ob in Berlin, München, Hamburg, Köln, Frankfurt oder Stuttgart. Welches Format Ihre Behörde akzeptiert, klären wir vor Beginn mit Ihnen.

Foto des Dokuments per WhatsApp senden

Die gefragtesten Sprachen

Wir arbeiten mit beeidigten Übersetzern in über 200 Sprachen. Die häufigste Kombination ist Englisch–Deutsch, mit der Seite zur Übersetzung Deutsch-Englisch, gefolgt von Rumänisch und Polnisch nach Deutsch sowie Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Chinesisch, Farsi und Urdu. Dazu kommen Französisch und Spanisch nach Deutsch.

Die Befugnis eines ermächtigten Übersetzers gilt pro Sprachrichtung. Wir weisen Ihnen deshalb immer einen Übersetzer zu, der für die Sprachkombination Ihres Dokuments zugelassen ist, auch für weniger verbreitete Sprachen.

Prüfen Sie Ihre Sprachkombination

In 5 Schritten zur beglaubigten Übersetzung

  1. Dokument übermitteln — als PDF-Scan oder scharfes Foto über das Online-Formular oder per E-Mail.
  2. Angebot erhalten — innerhalb von 24 Stunden, transparent inklusive Lieferart und Lieferzeit.
  3. Bestätigen und bezahlen — wir starten sofort, ganz ohne Behördengang.
  4. Übersetzung und Beglaubigung — ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Richtigkeitsvermerk.
  5. Lieferung — beglaubigtes PDF in 24–72 Stunden; gedruckte Fassung per Einschreiben auf Wunsch.

Warum unsere Agentur für beglaubigte Übersetzungen

PoliLingua übersetzt und beglaubigt Dokumente seit 2002 für Privatpersonen und Unternehmen aus über 80 Ländern, mit Standorten in Mailand, London, Berlin, Paris und Madrid. Unser Prozess ist nach ISO 17100:2015 zertifiziert, und wir sind Mitglied von ELIA, ATC und ATA. Die Zertifizierung Cyber Essentials schützt die personenbezogenen Daten in Reisepässen, Führungszeugnissen und Urkunden im Einklang mit der DSGVO. Unsere Kunden bewerten uns mit 4,8 auf Trustpilot und 4,9 in den Google-Bewertungen. Jede beglaubigte Übersetzung ist durch die Akzeptanzgarantie abgedeckt: Lehnt eine Behörde sie aus einem Grund ab, der die Übersetzung betrifft, korrigieren wir sie und beglaubigen sie kostenlos neu.

Vertrauen Sie PoliLingua Ihren Antrag an

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Die beglaubigte Übersetzung Kosten variieren je nach Land, in dem der ermächtigte Übersetzer registriert ist, sowie nach Dokumententyp, Sprachkombination und Umfang. In der Regel wird ein Übersetzung Preis pro Seite oder pro Wort berechnet. PoliLingua bietet wettbewerbsfähige Preise mit transparenter Gestaltung; kontaktieren Sie unser Team für ein maßgeschneidertes Angebot basierend auf Ihrem spezifischen Dokument und dem Zielland. Faktoren wie Dringlichkeit und eine eventuelle notarielle Beglaubigung können den Preis ebenfalls beeinflussen. Wir erstellen schnelle Kostenvoranschläge und beraten Sie zu den Gesamtkosten, einschließlich Zusatzleistungen wie der Apostille-Abwicklung.

Diese Dokumente können entweder digital als zertifizierte PDF-Dateien oder als physische Originale per Post zugestellt werden, abhängig von den Anforderungen der empfangenden Behörde. Bei PoliLingua bieten wir sowohl die digitale als auch die physische Lieferung an. Für die meisten Einwanderungs und offiziellen Zwecke wird ein digital zertifiziertes Dokument akzeptiert. Einige Gerichte oder Behörden verlangen jedoch ein physisches Original mit dem Stempel und der eigenhändigen Unterschrift des Übersetzers. Unser Team berät Sie gerne zum erforderlichen Format für Ihren speziellen Fall. Für dringende Anfragen stehen ein Express-Service sowie ein versicherter Versand zur Verfügung.

Eine beglaubigte Übersetzung an sich läuft technisch gesehen nicht ab; sie ist eine feste Übertragung eines Dokuments zu einem bestimmten Zeitpunkt. Viele Behörden legen jedoch eigene Gültigkeitsfristen fest und verlangen oft, dass die Übersetzung innerhalb der letzten 12 Monate erstellt wurde. Falls das Originaldokument aktualisiert oder neu ausgestellt wird, ist eine neue offizielle Übersetzung von Dokumenten erforderlich. Wir empfehlen, die spezifischen Anforderungen bei der jeweiligen Institution vorab zu prüfen. Unser Team berät Sie gerne zu den gängigen Praktiken in Ihrer Rechtsordnung.

Solche Übersetzungen sind rechtsspezifisch: Eine Übersetzung, die vor einem autorisierten Übersetzer in einem Land beglaubigt wurde, wird nicht automatisch in einem anderen Land anerkannt. Jedes Land hat eigene Regeln darüber, welche Übersetzer befugt sind, rechtlich gültige Dokumente zu erstellen. Für Dokumente, die in mehreren Ländern verwendet werden sollen, empfiehlt PoliLingua eine notarielle Übersetzung oder eine Apostille, um die internationale Anerkennung zu erhöhen. Wir unterstützen Sie dabei, die passende Zertifizierungsstufe für jedes Zielland zu finden.

Standardaufträge bei PoliLingua werden in der Regel innerhalb von 2–5 Werktagen fertiggestellt. Wenn Sie beispielsweise eine Geburtsurkunde übersetzen lassen, eine Übersetzung der Heiratsurkunde oder eine beglaubigte Übersetzung vom Abiturzeugnis benötigen, kann die Lieferung oft schon innerhalb von 24–48 Stunden erfolgen. Bei dringenden Anfragen ist ein Express-Service gegen Aufpreis möglich. Der Postweg verlängert die Gesamtdauer entsprechend. Kontaktieren Sie uns mit Ihren Dokumentendetails für eine verbindliche Zeitangabe.

Sie wird immer dann benötigt, wenn eine offizielle Stelle – wie ein Gericht, ein Ministerium, eine Einwanderungsbehörde oder ein Notar – verlangt, dass ein Dokument die rechtliche Autorität eines qualifizierten Übersetzers trägt. Typische Anwendungsfälle sind Einwanderungsanträge, Gerichtsverfahren, Hochzeiten im Ausland, die Anerkennung von Bildungsnachweisen oder Gewerbeanmeldungen. Da die Anforderungen weltweit variieren, klärt das Team von PoliLingua gerne für Sie, ob eine einfache zertifizierte oder eine explizit beeidigte Form notwendig ist. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung in der Nähe oder für das Ausland suchen, sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner.

Brauchen Sie Hilfe?

Benötigen Sie Übersetzungen, Lokalisierung, Synchronisation oder andere Sprachdienstleistungen? Fordern Sie ein individuelles Angebot an und wir melden uns innerhalb von 15 Minuten bei Ihnen zurück.