"Seit Anfang der Zusammenarbeit an dem AIDOMA Projekt hat das Team von PoliLingua Professionalität, perfekte Einsicht und hervorragende Kommunikation gezeigt. Wir hoffen und wünschen uns auch in Zukunft eine perfekte Zusammenarbeit mit PoliLingua."
Edu Zece Plus ist eine Firma aus Rumänien, deren Schwerpunkt menschliche Interaktion und Entwicklung ist. Für seine Kunden bietet es Kurse in Psychologie und Psychopädagogie an. PoliLingua assistierte Edu Zece Plus beim kreieren der AIDOMA Schulungsplatform, welches für sein internationales Publikum zugänglich ist. AIDOMA ist mit interaktiven Kursen eine thematische Platform, und spricht einer der wichtigsten Themas der persönlichen Entwicklung an, nämlich die der Kommunikation.
Projektzusammenfassung
Angebotene Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen, Voice-over
Sprachen: Rumänisch-Englisch (BE), AE Englisch, Spanisch
Branche: Bildung; Psychologie
Kunde bei PoliLingua: 8 Monate
Umfang: Zwei Kurse:
1. Körpersprache-Gestik-Deutung
2. Auslegung von Gesten in 7 Schritten
Aufnehmen der Voice-overs: 4000 Minuten;Übersetzung und Korrekturlesen für die AIDOMA Platform und IACPS (Internationale Vereinigung für Kommunikationspsychologie) - 100000 Wörter
Fristen: Bis zu zwei Monate für Voice-over und 5-7 Werktage bei Übersetzung und Korrekturlesen
Herausforderungen
Psychologie ist eine hochspezialisierte Disziplin, die mit umfangreicher, wissenschaftlicher Beobachtung der geistigen Funktionen und dem Verhalten verbunden ist. Sein Ziel ist es, das Verhalten eines Individuums als auch Gruppen zu verstehen durch allgemeine Grundsätze aufzubauen und konkrete Fälle zu untersuchen. Das Fachgebiet war seit Generationen Teil der Pädagogik mit ihren Textbüchern und Anleitungen, die in verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen um das weltweite Publikum zu erreichen. Für dieses besondere Projekt haben wir die Aufgabe erhalten, pädagogische Videos zu lokalisieren und die Dienstleistungen unseres Partners in verschiedenen Absatzmärkten an zu preisen, damit sie den Menschen weltweit die wichtigsten Kommunikationsstrategien unterrichten können.
Unser Kunde brauchte einen Anbieter, der ihm bei allen Schritten dieses Projektes helfen könnte: Übersetzung, Korrekturlesung und Voice-over Aufnahmen.
UNSER EINSATZ
Bei PoliLingua glauben wir, egal was für ein Problem Sie auch haben, wir ein Teil Ihrer Lösung sind. Für diese besondere Herausforderung nahmen wir die folgenden Schritte, um den Bedarf des Kunden zu decken:
- Wir haben Darsteller gefunden, die zu den Anforderungen des Kunden betreffend Professionalität, Stimme, Alter usw. passen;
- Wir produzierten Audio mit hervorragender Kwalität, die leicht zu bearbeiten waren;
- Wir trugen für die Dienstleistung in Korrekturlesen Muttersprachler vor um sicherzustellen, dass die Skripts, die der Kunde am Anfang lieferte, einen natürlichen Redefluss vorweisen und hinterher für andere Kurse verwendet werden könnten;
- Wir testeten und stellten kwalifizierte Muttersprachler in den Zielsprachen ein, die einen Hintergrund in Psychologie und Kommunikation hatten;
- Und zum Schluss haben wir vor der letzten Auslieferung eine Kwalitätskontrolle ausgeführt.
All diese beschriebenen Prozesse wurden durch ein fest zugeordnetes Team von Sales- und Projektmanagern überwacht.
Leistungen
Wir weisen uns damit als zuverlässigen, kundenorientierten Partner aus, der fähig ist optimale, kostengünstige Lösungen zu liefern, flexibel im Zeitrahmen zu sein und spezialen Anforderungen gerecht zu werden.
Bei PoliLingua stellen wir spezialisierte Übersetzer ein, die für besondere Branchen die Kwalifikationen und Erfahrung haben. Darüber hinaus wählen wir nur Übersetzer mit bestimmten linguistischen Fähigkeiten um zu gewährleisten, dass wir jedes Mal 100% fehlerlos liefern. Der Prozess der Kwalitätskontrolle stellt sicher, dass das Endprodukt von hervorragender Kwalität ist und es sich liest, als ob es ursprünglich in der Zielsprache geschrieben ist. Bei PoliLingua haben wir eine herausragende Erfolgsbilanz unserer hochkwalifizierten Übersetzungsdienste.
Kontaktieren Sie uns heute noch! Lassen Sie uns Ihren Bedarf an Übersetzungen besprechen.
Kontakt
