Die meisten Unternehmen lassen ihre Verträge, Broschüren und Websites übersetzen. Ihre Videos bleiben dagegen oft einsprachig, obwohl gerade Schulungsfilme, Produktvideos und Webinare heute den größten Teil der Kommunikation tragen. Wer ein Video nicht übersetzt, erreicht einen großen Teil seines Publikums schlicht nicht. Im deutschsprachigen Raum kommt eine Besonderheit hinzu: Deutschland ist ein klassisches Synchronland, und Zuschauer in Deutschland, Österreich und der Schweiz haben klare Erwartungen daran, wie ein fremdsprachiges Video klingen und aussehen soll. Dieser Ratgeber zeigt, welche Formen der Videoübersetzung es gibt, wann sich welche lohnt und wie Sie einen Dienstleister richtig briefen.

 

Die vier Wege, ein Video zu übersetzen

Untertitel

Untertitel geben die gesprochenen Dialoge als Text in der Zielsprache am unteren Bildrand wieder. Sie sind der schnellste und günstigste Weg, ein Video zu übersetzen. Sie eignen sich besonders für Dokumentationen, Lern- und Schulungsinhalte, Social-Media-Videos, die häufig ohne Ton abgespielt werden, und für Projekte, die mit begrenztem Budget schnell in mehrere Sprachen gehen sollen. Ihre Grenze liegt in der Wirkung: Die Stimme, die Emotion und der Tonfall des Sprechers bleiben in der Originalsprache. Unsere Untertitelung liefern wir in SRT, VTT und in Sendeformaten wie EBU-STL, dem Standard vieler deutscher Rundfunkanstalten.

Synchronisation

Bei der Synchronisation wird die Originaltonspur durch eine übersetzte, neu eingesprochene Fassung ersetzt, die auf die Lippenbewegungen abgestimmt ist. Kaum ein Markt ist daran so gewöhnt wie der deutsche. Synchronisation lohnt sich vor allem für Kinderinhalte, hochwertige Markenfilme, Werbespots und Endkundenvideos. Sie ist allerdings die aufwendigste Variante und kostet für dasselbe fünfminütige Unternehmensvideo in der Regel drei bis fünf Mal so viel wie Untertitel. 2026 setzt sich zunehmend ein hybrider Ablauf durch, bei dem eine KI den ersten Entwurf liefert, ein Fachübersetzer ihn prüft und professionelle Sprecher ihn im Studio aufnehmen.

Voice-over

Beim Voice-over wird der Ton übersetzt und neu eingesprochen, ohne auf Lippensynchronität zu achten. Der Originalton bleibt oft leise im Hintergrund hörbar. Für Unternehmensschulungen, E-Learning-Module, Dokumentationen und Erklärvideos ist das die effizienteste Lösung, weil sie professionell klingt und sich schnell in viele Sprachen ausrollen lässt. Unser Voice-over wird von muttersprachlichen Sprechern in Studioqualität aufgenommen.

Untertitel für Hörgeschädigte

Untertitel für Hörgeschädigte, im Englischen Closed Captions oder SDH genannt, geben nicht nur die Dialoge wieder, sondern die gesamte Tonebene: Geräusche, Musik und die Kennzeichnung, wer gerade spricht. Das ist mehr als eine Stilfrage. Seit dem 28. Juni 2025 gilt der European Accessibility Act, in Deutschland umgesetzt durch das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG). Für viele digitale Produkte und Dienstleistungen, audiovisuelle Mediendienste eingeschlossen, reichen einfache Untertitel damit nicht mehr aus. Betroffen sind vor allem Anbieter digitaler Dienste in der EU, Sender, Streamingplattformen, öffentliche Stellen und Unternehmen mit Pflichtschulungen in regulierten Branchen.

Option Relative Kosten Lieferzeit für 10 Minuten Ideal für
Untertitel Niedrig 2 bis 3 Werktage Social Media, Doku, Schulung, kleines Budget
Voice-over Mittel 5 bis 7 Werktage E-Learning, Erklärvideos, Unternehmensschulung
Synchronisation Hoch, 3 bis 5 Mal Untertitel 10 bis 15 Werktage Werbung, Markenfilme, Kinderinhalte
Untertitel für Hörgeschädigte Niedrig bis mittel 2 bis 4 Werktage Barrierefreiheit nach BFSG und EAA

 

Die Grundlage von allem ist die Transkription

Jedes Audio- und Videoprojekt beginnt damit, das gesprochene Wort in Text zu verwandeln. Die Qualität dieses Schritts bestimmt die Qualität aller folgenden. Wer ein Video transkribieren lässt, sollte wissen, welche Form er braucht: ein Transkript mit Zeitcodes für Untertitel und Synchronisation, eine wörtliche Transkription für juristische Aufnahmen und Forschungsinterviews oder eine geglättete Transkription für Unternehmens- und Schulungsinhalte. In einem guten Ablauf wird das Transkript erstellt, geprüft und erst dann an das Übersetzungsteam übergeben. Das verkürzt die Lieferzeit und hält die Qualitätskontrolle in einer Hand. Mehr dazu finden Sie bei unserem Transkriptionsservice.

 

Videoübersetzung nach Branchen

Medizin und Gesundheit. Patientenaufklärungsvideos, Erklärfilme zu klinischen Studien, OP-Schulungen und aufgezeichnete Einwilligungsgespräche unterliegen strengeren Anforderungen als fast jeder andere Bereich. Ein Fehler hat hier regulatorische Folgen und kann die Patientensicherheit gefährden. Deshalb gehören solche Projekte zu Übersetzern mit Fachwissen im jeweiligen Therapiegebiet, wie bei unseren medizinischen Übersetzungen.

Unternehmen und Wirtschaft. Schulungsvideos, Onboarding-Module, Investorenpräsentationen und interne Kommunikation machen den größten Teil der Anfragen aus. Entscheidend ist eine einheitliche Terminologie über alle Sprachen und alle Folgen einer Videoreihe. Dafür arbeiten wir mit Translation Memorys und CAT-Tools. Für den deutschen Markt gehört dazu auch eine klare Entscheidung zwischen Du und Sie, die in der ganzen Reihe gleich bleibt.

E-Learning und Bildung. Hier wird die Videoübersetzung mit angepassten Bildschirmtexten, übersetzten interaktiven Elementen und der Einbindung in das Lernmanagementsystem kombiniert. Geliefert wird nicht als einfache SRT-Datei, sondern in SCORM, xAPI oder dem Format Ihres LMS.

Recht und Compliance. Vernehmungen, Gerichtsaufnahmen, Compliance-Schulungen und Erklärvideos zu regulatorischen Vorgaben brauchen oft eine beglaubigte Übersetzung des Transkripts, in Deutschland durch einen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer.

Medien und Verlage. Bei Verlagen, Sendern und Produktionsfirmen geht es zusätzlich um Metadaten, barrierefreie Formate und mehrere Sprachfassungen, die gleichzeitig erscheinen. Dazu gehören Untertitel, Untertitel für Hörgeschädigte und lokalisierte Metadaten für den digitalen Vertrieb, ergänzend zu unseren Übersetzungen im Verlagswesen.

 

Was zu einer vollständigen Videolokalisierung gehört

Eine übersetzte Tonspur allein macht noch kein lokalisiertes Video. Je nach Projekt kommen weitere Bausteine hinzu:

  • Bildschirmtexte: Bauchbinden, Titel, Grafiken und Folien werden übersetzt und an die Länge der Zielsprache angepasst. Deutsche Texte sind oft rund ein Drittel länger als englische, was Layouts schnell sprengt.
  • Audiodeskription: Eine gesprochene Beschreibung des Bildgeschehens für blinde und sehbehinderte Menschen, die der European Accessibility Act für bestimmte Inhalte ebenfalls verlangt.
  • Kulturelle Anpassung: Farben, Gesten, Humor und Anspielungen werden auf den Zielmarkt abgestimmt. Für die Schweiz gilt zum Beispiel eine eigene Rechtschreibung ohne ß.
  • Mehrsprachiges SEO: Titel, Beschreibungen, Tags und Metadaten werden für das Suchverhalten im Zielland optimiert, damit das Video auf YouTube und Google auch gefunden wird. Mehr dazu unter digitales Marketing.

 

So briefen Sie einen Dienstleister für Videoübersetzung

Ein gutes Briefing spart Rückfragen, Zeit und Geld. Diese Punkte sollten darin stehen:

  • Ausgangsmaterial: das Originalvideo sowie vorhandene Skripte, Transkripte oder Untertiteldateien.
  • Zielgruppe und Markt: Deutschland, Österreich oder die Schweiz, und wie vertraut das Publikum mit dem Thema ist.
  • Format: Untertitel, Voice-over, Synchronisation oder Untertitel für Hörgeschädigte, das gewünschte Dateiformat (SRT, VTT, TTML, EBU-STL) und die Plattform, auf der das Video erscheint.
  • Terminologie und Stil: Glossare, Styleguides, die Entscheidung zwischen Du und Sie und bereits übersetzte Materialien.
  • Termine: Für ein zehnminütiges Video sind 2 bis 3 Werktage für Untertitel üblich, 5 bis 7 für Voice-over und 10 bis 15 für eine vollständige Synchronisation, abhängig von Sprache und Studioverfügbarkeit.

 

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte?

Untertitel übersetzen die Dialoge für hörende Zuschauer, die die Originalsprache nicht verstehen. Untertitel für Hörgeschädigte geben die gesamte Tonebene wieder, also auch Geräusche, Musik und Sprecherwechsel. Nach dem European Accessibility Act und dem BFSG sind sie für viele digitale Angebote in der EU vorgeschrieben.

Was kostet es, ein Video übersetzen zu lassen?

Die Übersetzung von Untertiteln liegt meist bei 0,07 bis 0,12 Euro pro Wort, zuzüglich einer Gebühr für Spotting und Formatierung pro Videominute. Beim Voice-over kommen Studiokosten hinzu, eine Synchronisation kostet in der Regel drei bis fünf Mal so viel wie Untertitel. Ein genaues Angebot hängt von Sprache, Länge und Format ab.

Kann KI ein Video übersetzen?

Bei sauberem Ton, einem einzigen Sprecher und einer großen Sprachkombination liefert KI einen brauchbaren ersten Entwurf für Untertitel. Mit Akzenten, Dialekten, überlappenden Stimmen, Fachbegriffen und kultureller Anpassung kommt sie aber nicht zuverlässig zurecht. Der professionelle Standard 2026 ist deshalb ein hybrider Ablauf: KI für den Entwurf, ein Fachübersetzer für die Korrektur.

Wie lange dauert eine Videoübersetzung?

Für ein zehnminütiges Unternehmensvideo rechnen Sie mit 2 bis 3 Werktagen für Untertitel, 5 bis 7 für Voice-over und 10 bis 15 für eine Synchronisation in einer Sprache. Mehrere Sprachen lassen sich parallel bearbeiten, ohne dass sich die Lieferzeit entsprechend verlängert.

In welchen Formaten wird geliefert?

Wir liefern in SRT, VTT, TTML, EBU-STL und SCC für den Rundfunk. Auf Anfrage erstellen wir auch individuelle Formate für bestimmte Plattformen oder Lernmanagementsysteme.

Ein Video zu übersetzen ist heute kein Luxus mehr, sondern der direkteste Weg, neue Märkte zu erreichen und gesetzliche Vorgaben zur Barrierefreiheit zu erfüllen. PoliLingua arbeitet mit nach ISO 17100:2015 zertifizierten Übersetzern in mehr als 200 Sprachen und liefert in allen gängigen Sende- und Digitalformaten. Fordern Sie ein kostenloses Angebot an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.