First Draft Translation - DE


Rohübersetzung
 

Aufgrund der internationalen Ausrichtung der heutigen Geschäftstätigkeiten müssen viele Unternehmen eine Unmenge an internen Dokumenten in anderen Sprachen bearbeiten und speichern. PoliLingua ist eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungsagentur, die schnelle Bearbeitungszeiten bietet. Unser erfahrenes und hoch qualifiziertes Team von Sprachexperten kann Ihnen anhand einer professionellen, zuverlässigen und schnell gelieferten Rohübersetzung dazu verhelfen, dass Ihre Dokumente einen Sinn ergeben.

Was ist eine Rohübersetzung?

Eine Rohübersetzung ist die Übersetzung von Dokumenten, die für den internen Gebrauch bestimmt sind, die weder veröffentlicht, noch an Kunden oder wichtige Drittpersonen weitergegeben werden. Diese Art der Übersetzung unterscheidet sich von beglaubigten Übersetzungen dadurch, dass sie weder dem Korrektorat noch strengen Qualitätssicherungsphasen unterzogen wird, wie es für offizielle, rechtliche oder kundenorientierte Kommunikation erforderlich ist. Dank Rohübersetzungen können Unternehmen wichtige Entscheidungen treffen und ihrer Geschäftstätigkeit reibungslos nachgehen.

Im Gegensatz zu Arbeitsübersetzungen sind die Rohübersetzungen stilistisch nicht bearbeitet, und im Unterschied zu endgültigen Übersetzungen sind sie nicht auf Genauigkeit geprüft. Das Verfahren des Rohübersetzens beinhaltet in der Regel die Analyse des Textes, die Durchführung der für die Übersetzung von allen technischen oder schwierigen Fachbegriffen erforderlichen Recherche, Entwicklung eines Glossars (falls erforderlich) und das Aufsetzen des Erstentwurfs.

Rohübersetzungen werden in der Regel für folgende Dokumente verwendet:
  • Memos
  • Budgetunterlagen
  • Entwürfe von Geschäftsvorschlägen
  • Geschäftskorrespondenz und E-Mails, die keinen hochsensiblen oder entscheidungsrelevanten Inhalt enthalten
  • Dokumente, in denen Ideen oder Standpunkte dargelegt werden
  • Beiträge, die in ausländischen Zeitschriften, Zeitungen, Websites, Blogs usw. veröffentlicht werden.

Rohübersetzungen sind ideal, wenn Sie die wesentlichen Informationen eines Dokuments verstehen möchten, jedoch nicht beabsichtigen, das gleiche Budget, das normalerweise für eine entscheidende Kommunikation oder Vorschlag nötig ist, zuzuweisen.

Als spezialisierter Anbieter von qualitativ hochwertigen Übersetzungen in mehreren Sprachen bieten wir bei PoliLingua unseren Kunden die Dienste eines hochqualifizierten und engagierten Teams zu einem attraktiven Preis an.

Bitte kontaktieren Sie uns, um weitere Infos zu erhalten, oder fordern Sie jetzt Ihr Angebot an.
 

Sprechen Sie uns jetzt an

oder fordern Sie ein detailliertes Angebot