Warum ist es wichtig, Übersetzungsspeicher (Translation Memory / TM) zu verwenden und Glossare zu erstellen?
Sep 15, 2018 | Übersetzungstechnik
„Die Erinnerung (das englische Wort „memory“ bedeutet auf Deutsch sowohl „Erinnerung“ als auch „Speicher“) wacht über alle Dinge und behütet sie.” - Marcus Tullius Cicero Wenn Sie mit der Übersetzungsbranche nicht vertraut sind, verwechseln Sie höchstwahrscheinlich Übersetzungsspeicher und Glossare miteinander. Im Gegensatz dazu verstehen diejenigen Personen, die mit dieser Branche vertraut sind, wie einem der Einsatz dieser Funktionen enorm dabei hilft, die Effizienz zu erhöhen, Zeit zu sparen und die Kundenzufriedenheit zu steigern. Daher ist es förderlich zu erklären, was einen Übersetzungsspeicher von einem Übersetzungsglossar unterscheidet. Was ist ein Übersetzungsspeicher?
Übersetzungsgebühren: Wie kommt es zu unterschiedlichen Preisen auf verschiedenen Märkten?
„Die Preisgestaltung ist ziemlich einfach und geradlinig. Kunden zahlen wortwörtlich keinen Cent mehr als das, was das Produkt auch wert ist.“ – Ron Johnson Die Preisgestaltung gehört zu den klassischen vier wichtigsten Marketing-Bestandteilen (nämlich Produkt, Preis, Platz und Promotion). Sie beeinflusst, wie der Markt Ihr Angebot wahrnimmt. Ihr Preis übermittelt dem Markt eine starke Botschaft – er muss dem Wert, den Sie liefern, entsprechen. Da das Wertangebot von Übersetzungsdienstleistungen zur betrieblichen Effizienz zählt, muss Ihr Preis äußerst wettbewerbsfähig sein. Eine Verbesserung von 1 % im Rahmen Ihrer Preisgestaltungsstrategie kann dazu führen, dass Ihre Gewinne um bis zu...