Führerschein Übersetzung

Ein Führerschein ist nur eine Karte, verursacht aber häufiger abgelehnte Anträge als doppelt so umfangreiche Dokumente. PoliLingua übersetzt beide Seiten vollständig, ordnet jede Klasse ihrem tatsächlichen Äquivalent zu und versieht jede Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk, den Führerscheinstellen und Ausländerbehörden bereits anerkennen mit 100 % Akzeptanzgarantie. ISO 17100:2015 zertifiziert, 100+ Sprachen, ab 20 € pro Dokument, die meisten Aufträge fertig in 24 bis 48 Stunden. Keine versteckten Kosten, kostenloses Angebot in unter 15 Minuten.

Fordern Sie ein Angebot an!

Sprechen Sie mit uns

Die mit einem Sternchen (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Was Sie erhalten

Jede beglaubigte Führerschein-Übersetzung von PoliLingua umfasst das vollständige Dokument, Vorder- und Rückseite, alle Klassen und Beschränkungen, mit unterschriebenem Bestätigungsvermerk, der von Führerscheinstellen, Ausländerbehörden, Arbeitgebern und Versicherern anerkannt wird. Lieferung als PDF per E-Mail, druckfertig für die Vorlage am Schalter; Beglaubigung und gedruckte Kopie sind auf Anfrage erhältlich.

Eine unvollständige Übersetzung ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Antrag zurückgewiesen wird – wir liefern nie nur Teile.

Jetzt beglaubigte Übersetzung erhalten →

EU-Führerschein oder außerhalb der EU ausgestellt? Die Anforderung ist unterschiedlich

Ob überhaupt eine Übersetzung nötig ist, hängt in erster Linie davon ab, welche Behörde Ihren Führerschein ausgestellt hat – nicht davon, wo Sie damit fahren möchten.

Wenn Ihr Führerschein in der EU/EWR ausgestellt wurde, ist die Anforderung entspannt. Führerscheine aus einem EU- oder EWR-Mitgliedstaat werden gemäß der EU-Führerscheinrichtlinie 2006/126/EG gegenseitig anerkannt. Sie dürfen damit in Deutschland fahren, ohne ihn umzutauschen oder übersetzen zu lassen – auch nach einem dauerhaften Umzug bleibt der Führerschein bis zum Ablaufdatum der Karte gültig. Eine Übersetzung kann trotzdem praktisch sein, etwa bei einer Verkehrskontrolle im Ausland oder wenn eine Behörde intern eine deutsche Fassung zur Akte nehmen möchte, gesetzlich vorgeschrieben ist sie in diesem Fall aber nicht.

Wenn Ihr Führerschein außerhalb der EU/EWR ausgestellt wurde, ändert sich die Lage. Wurde er zum Beispiel in den USA, Großbritannien, Kanada, der Türkei, Russland, China, Japan oder einem Land Afrikas, Asiens oder Lateinamerikas ausgestellt, müssen Sie ihn in der Regel innerhalb von sechs Monaten nach Wohnsitznahme in einen deutschen Führerschein umtauschen. Für den Antrag verlangt die Führerscheinstelle eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer, zusätzlich zum Original. Genau für diesen Fall ist unser Service gemacht.

Führerscheinstellen mit etablierten Umtauschverfahren finden sich unter anderem in Bayern, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Berlin und Hessen, die genauen Schritte und erforderlichen Dokumente unterscheiden sich jedoch je nach Behörde, es lohnt sich, vorab die Seite Ihrer zuständigen Führerscheinstelle zu prüfen.

Brauchen Sie Hilfe?

Benötigen Sie Übersetzungen, Lokalisierung, Synchronisation oder andere Sprachdienstleistungen? Fordern Sie ein individuelles Angebot an und wir melden uns innerhalb von 15 Minuten bei Ihnen zurück.

Angebotsanfrage DE: +49 32 21 42 19 681

Der Fehler, den Sie vermeiden sollten

Das bringt mehr Menschen durcheinander als fast alles andere in diesem Prozess, deshalb an dieser Stelle ganz klar: Ein Internationaler Führerschein (IFS) kann Ihnen nicht innerhalb Deutschlands ausgestellt werden, wenn Sie einen ausländischen Führerschein besitzen. Ein IFS muss vor der Ausreise von der zuständigen Behörde Ihres Heimatlandes ausgestellt werden – keine deutsche Stelle kann ihn für einen nicht-deutschen Führerschein ausstellen. In Deutschland stellen Führerscheinstellen einen Internationalen Führerschein ausschließlich für Inhaber eines deutschen Führerscheins aus.

Wenn Sie sich also bereits in Deutschland befinden, keinen IFS vor der Ausreise besorgt haben und Ihr Führerschein nicht auf Deutsch ausgestellt ist, ist eine beglaubigte Übersetzung keine Ausweichlösung, sondern der einzig realistische Weg, damit Führerscheinstelle, Polizei, Autovermietung oder Versicherer Ihre Angaben verstehen.

Übersetzung jetzt erhalten →

Weitere Situationen, in denen Sie dies brauchen

Ausländerbehörde & Aufenthaltstitel

Der Führerschein ist häufig eines von mehreren Nachweisdokumenten in einem Aufenthaltsverfahren und muss wie die übrigen Unterlagen auf Deutsch vorliegen.

Autovermietung

Die meisten großen Vermieter verlangen einen deutschen oder englischen Führerschein bzw. eine beglaubigte Übersetzung, wenn Ihrer in einer anderen Sprache ausgestellt ist – unabhängig davon, ob zusätzlich ein IFS verlangt wird.

Versicherung & Beschäftigung

Versicherer und Arbeitgeber, die den Führerschein prüfen müssen, verlangen häufig eine übersetzte Fassung als Teil der Unterlagen.

Der Erwerb einer Fahrerlaubnis der Klassen C/D (gewerblicher Verkehr) ist ein eigenes Verfahren und erfordert immer eine gültige deutsche Fahrerlaubnis; dieser Service deckt private, nicht-gewerbliche Führerscheine ab.

Angebot anfordern →

Reisen Sie ins Ausland? Auch deutsche Führerscheine brauchen oft eine Übersetzung

Das funktioniert auch umgekehrt: Wenn Sie einen deutschen Führerschein besitzen und außerhalb der EU/EWR fahren, kann es sein, dass Sie sowohl einen Internationalen Führerschein (IFS) als auch eine amtliche beglaubigte Übersetzung parallel zum Original mitführen müssen keines der beiden Dokumente ist allein gültig. Ein Beispiel ist Japan: Neben dem IFS akzeptieren die Behörden dort häufig auch eine beglaubigte japanische Übersetzung, die anders als der IFS, der vor der Abreise besorgt werden muss auch noch vor Ort angefertigt werden kann. Die meisten Autovermietungen dort verlangen eines von beiden, bevor sie den Schlüssel aushändigen.

Wenn Sie nach Japan oder in ein anderes Land reisen und Ihren deutschen Führerschein übersetzt oder beglaubigt benötigen, übernehmen wir beides.

Deutschen Führerschein für Ausland übersetzen

So funktioniert es

Foto oder Scan senden

Senden Sie ein klares Foto oder einen Scan von Vorder und Rückseite Ihres Führerscheins, alle vier Ecken sichtbar.

Genaues Angebot erhalten

Wir bestätigen Preis und Liefertermin, bevor die Arbeit beginnt.

Übersetzung und Beglaubigung

Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt das vollständige Dokument, wir fügen den unterschriebenen Bestätigungsvermerk hinzu.

Lieferung

Sie erhalten das beglaubigte PDF druckfertig per E-Mail. Notarisierung und gedruckte Kopien auf Anfrage.

Brauchen Sie Hilfe?

Benötigen Sie Übersetzungen, Lokalisierung, Synchronisation oder andere Sprachdienstleistungen? Fordern Sie ein individuelles Angebot an und wir melden uns innerhalb von 15 Minuten bei Ihnen zurück.

Angebotsanfrage DE: +49 32 21 42 19 681

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich einen Internationalen Führerschein oder eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt von Ihrer Situation ab. Ein Internationaler Führerschein (IFS) wird vor der Reise im Heimatland ausgestellt und begleitet Ihren Originalführerschein als standardisierte mehrsprachige Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung erfüllt denselben Zweck bei Führerscheinstellen und Behörden – vor allem, wenn Sie keinen IFS vor der Einreise besorgt haben.

Kann ich einen Internationalen Führerschein bekommen, während ich schon in Deutschland bin?

Nein. Ein IFS muss von der zuständigen Behörde Ihres Heimatlandes vor der Ausreise ausgestellt werden. In Deutschland stellen Führerscheinstellen einen IFS ausschließlich für Inhaber eines deutschen Führerscheins aus, nicht für ausländische Führerscheine. Wenn Sie sich bereits in Deutschland befinden und Ihr Führerschein auf Deutsch verstanden werden muss, ist eine beglaubigte Übersetzung der richtige Weg.

Wie lange darf ich mit einem ausländischen Führerschein in Deutschland fahren, bevor ich einen deutschen brauche?

Das kommt auf die Herkunft Ihres Führerscheins an. EU-/EWR-Führerscheine bleiben dauerhaft gültig und müssen nicht umgetauscht werden. Führerscheine von außerhalb der EU/EWR sind für sechs Monate nach Wohnsitznahme gültig; danach ist ein Umtausch erforderlich, für den in der Regel eine beglaubigte Übersetzung vorgelegt werden muss.

Wird meine Führerschein-Übersetzung von der Führerscheinstelle akzeptiert?

Ja. Jede Übersetzung enthält einen unterschriebenen Bestätigungsvermerk, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt – die Standardanforderung deutscher Führerscheinstellen. Wir übersetzen den vollständigen Führerschein inklusive Rückseite, Klassen, Beschränkungen und Stempel.

Was kostet die Übersetzung eines Führerscheins?

Die beglaubigte Übersetzung beginnt bei 20 € pro Dokument für gängige Sprachen, da ein Führerschein ein kurzes, standardisiertes Dokument ist und pro Dokument statt pro Wort abgerechnet wird. Seltenere Sprachen oder ältere handschriftliche Führerscheine können teurer sein.

Übersetzen Sie beide Seiten des Führerscheins?

Ja. Eine vollständige Übersetzung umfasst Vorder- und Rückseite, Führerscheinklassen, gesundheitliche Beschränkungen, Vermerke, Stempel und die Seriennummer. Eine Übersetzung ohne Rückseite ist unvollständig und kann zurückgewiesen werden.

Übersetzen Sie auch deutsche Führerscheine fürs Fahren im Ausland, etwa in Japan?

Ja. Wenn Sie einen deutschen Führerschein besitzen und in ein Land außerhalb der EU/EWR reisen, benötigen Sie unter Umständen eine amtliche Übersetzung. In Japan etwa akzeptieren Behörden neben dem Internationalen Führerschein häufig auch eine beglaubigte japanische Übersetzung.