Übersetzung für Visum und Einwanderung

PoliLingua erstellt die beglaubigte Übersetzung für Ihr Visum. Wir übersetzen Urkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse und Verträge so, dass Botschaften, Konsulate und Einwanderungsbehörden sie annehmen. Wer Dokumente für ein Visum übersetzen lassen muss, lädt einen Scan hoch und erhält ein Angebot in 15 Minuten. Die fertige Übersetzung kommt als unterschriebene PDF-Datei, auf Wunsch zusätzlich per Kurier auf Papier.

 

Sprechen Sie mit uns

Die mit einem Sternchen (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Zum Hochladen klicken oder ziehen & ablegen
Die Dateigröße ist auf 10 MB begrenzt.

Das Wichtigste zum Service auf einen Blick

Merkmal Was Sie bekommen
Dokumente Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Zeugnisse, Diplome, Kontoauszüge, Arbeitsverträge, Arztberichte
Preis Beglaubigte Übersetzung ab 20 € pro Seite, Fließtext nach Wortzahl
Lieferzeit 24 bis 48 Stunden bei 1 bis 2 Seiten, 3 bis 5 Werktage bei umfangreichen Akten, Express gegen 20 % Aufschlag
Beglaubigung Richtigkeitsbestätigung, beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung auf Anfrage
Format Unterschriebene PDF-Datei, Papierversion per Kurier auf Wunsch
Qualität Prozess nach ISO 17100:2015 mit Übersetzer und zweitem Linguisten

Übersetzung für die Botschaft und die Ausländerbehörde

Die Anforderungen hängen vom Zielland und von der Behörde ab. Für die Übersetzung für die Botschaft oder das Konsulat gilt die Regel des Landes, in dem Sie den Antrag stellen. Die folgende Tabelle zeigt, was die wichtigsten Stellen üblicherweise erwarten.

Behörde und Land Üblicher Anspruch Was wir liefern
USCIS, USA Vollständige englische Übersetzung mit Bestätigung, dass der Übersetzer kompetent und die Übersetzung korrekt ist (8 CFR 103.2(b)(3)); eine Notarisierung ist nicht vorgeschrieben Zertifizierte Übersetzung mit unterschriebener Bestätigung, siehe auch USCIS-Übersetzungen
UKVI, Vereinigtes Königreich Bestätigung der Richtigkeit, Datum, Name und Kontaktdaten des Übersetzers, Unterschrift Zertifizierte Übersetzung auf Firmenbogen
IRCC, Kanada Beglaubigte Übersetzung samt Kopie des Originals; in Québec zum Teil ein Mitglied von OTTIAQ Zertifizierte Übersetzung, bei Bedarf passend zur Provinz, siehe Kanada-Einwanderung
Ausländerbehörde und Einbürgerungsbehörde, Deutschland Meist eine deutsche Übersetzung von einem in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer; die Behörde nennt die Form im Bescheid Wir klären die Anforderung vor Auftragsbeginn und sagen Ihnen, ob unsere Übersetzung genügt
Botschaften und Konsulate anderer Länder Sehr unterschiedlich, häufig Apostille auf dem Original und Übersetzung durch einen anerkannten Übersetzer Beratung zur richtigen Reihenfolge von Apostille und Übersetzung

Preis für Ihre Visumunterlagen berechnen

Urkunden und Zeugnisse für Aufenthaltstitel und Arbeitsvisum

Wer eine Übersetzung für den Aufenthaltstitel braucht, legt meist dieselben Dokumente vor: Pass, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnisse und Nachweise zum Einkommen. Für die Übersetzung der Aufenthaltserlaubnis und der Niederlassungserlaubnis verlangen Behörden außerdem oft Vorbescheide oder Meldebescheinigungen. Bei der Blauen Karte EU und bei einem Arbeitsvisum kommen Diplome und Arbeitszeugnisse hinzu, bei einem Studentenvisum Zulassungsbescheide und Notenübersichten.

Dokument Wofür die Übersetzung nötig ist Lieferzeit
Geburtsurkunde Visum, Familiennachzug, Einbürgerung 24 bis 48 Stunden*
Heiratsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis Ehegattennachzug, Einbürgerung, Namensänderung 24 bis 48 Stunden*
Führungszeugnis Arbeitsvisum, Aufenthaltstitel, Einbürgerung 24 bis 48 Stunden*
Zeugnisse und Diplome Studentenvisum, Blaue Karte EU, Anerkennung 1 bis 3 Werktage
Kontoauszüge Finanznachweis für das Visum 1 bis 3 Werktage
Arbeitsvertrag und Arbeitgeberbescheinigung Arbeitsvisum, Aufenthaltstitel 1 bis 3 Werktage

Geburtsurkunde übersetzen für das Visum

Die Geburtsurkunde ist das häufigste Dokument bei Visumanträgen. Eine Geburtsurkunde übersetzen bedeutet: Namen, Daten, Orte und Stempel erscheinen vollständig, in der Schreibweise Ihres Passes. Gleiches gilt für die Heiratsurkunde, die Scheidungsurkunde und die Sterbeurkunde. Wer eine Heiratsurkunde für die Einbürgerung übersetzen lässt, sollte vorher klären, ob die Behörde eine Apostille auf dem Original verlangt.

Beglaubigte Übersetzung, beeidigte Übersetzung und Apostille

Diese Begriffe werden oft verwechselt. Die Tabelle zeigt den Unterschied und wann welche Form gefordert wird.

Form Was es ist Wann gefordert
Zertifizierte Übersetzung Unterschriebene Erklärung des Übersetzers oder Unternehmens zur Richtigkeit USCIS, UKVI, IRCC, Hochschulen
Beglaubigte Übersetzung Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, in Deutschland meist vom ermächtigten oder beeidigten Übersetzer Deutsche Behörden, Gerichte, Standesämter
Notarielle Beglaubigung Notar bestätigt die Unterschrift des Übersetzers Wenn Behörde oder Konsulat sie ausdrücklich verlangt
Apostille Zusatzbeglaubigung auf dem Original, ausgestellt im Ausstellungsland Länder des Haager Übereinkommens

Die Apostille wird im Land der Ausstellung auf das Original gesetzt, nicht auf die Übersetzung. Lassen Sie die Apostille übersetzen, wenn die Behörde dies fordert. Wir erklären Ihnen die richtige Reihenfolge: zuerst Apostille, danach Übersetzung. Mehr zu beeidigten Übersetzungen finden Sie auf unserer Sonderseite.

Übersetzung für Einwanderung in die USA, nach Kanada und Großbritannien

Viele Kunden lassen Papiere für die Einwanderung in die USA, die Green Card oder die Einwanderung nach Kanada übersetzen. Für den US-Antrag nehmen wir die Vorgaben von USCIS als Maßstab, für Kanada die Vorgaben von IRCC. Das gilt auch für Anträge an das britische Home Office. Wer Dokumente zur Anerkennung von Abschlüssen braucht, findet Hinweise bei der Datenbank Anabin; die Übersetzung von Diplomen für die Anerkennung gehört zu unserer akademischen Übersetzung.

Preise für Übersetzungen im Visumverfahren

Leistung Richtpreis
Beglaubigte Übersetzung einer Urkunde ab 20 € pro Seite
Fließtext und Verträge nach Wortzahl, Preis im Angebot
Expressservice plus 20 %
Layout und Satz nach Aufwand im Angebot
Papierkopie per Kurier nach Zielland im Angebot

Qualität und Sicherheit bei Behördendokumenten

Jede Übersetzung wird von einem Muttersprachler erstellt und von einem zweiten Linguisten geprüft. Unser Prozess ist nach ISO 17100:2015 zertifiziert, wir sind Mitglied bei ELIA und EUATC und führen das Siegel Cyber Essentials. Wenn eine Behörde die Übersetzung wegen eines Fehlers ablehnt, korrigieren wir kostenlos. Für einen Fachbezug stehen unsere juristische Übersetzung und die medizinische Übersetzung bereit.

Übersetzungen nach Anlass

Anlass Häufig angefragte Übersetzungen
Visum und Aufenthalt Visum übersetzung · Dokumente für visum übersetzen · Übersetzung für visumantrag · Beglaubigte übersetzung visum · Übersetzung aufenthaltstitel · Übersetzung aufenthaltserlaubnis · Übersetzung niederlassungserlaubnis · Übersetzung blaue karte eu · Übersetzung für arbeitsvisum · Übersetzung studentenvisum · Übersetzung für ausländerbehörde · Übersetzung für botschaft
Familie und Staatsangehörigkeit Übersetzung familiennachzug · Übersetzung einbürgerung · Übersetzung für einbürgerungsantrag · Beglaubigte übersetzung einbürgerung · Übersetzung staatsangehörigkeit · Übersetzung ehefähigkeitszeugnis
Urkunden und Einwanderung Geburtsurkunde übersetzen für visum · Heiratsurkunde übersetzen für einbürgerung · Führungszeugnis übersetzen beglaubigt · Zeugnis übersetzen für anerkennung · Diplom übersetzung anerkennung · Übersetzung apostille einwanderung · Übersetzung einwanderung usa · Übersetzung für uscis · Übersetzung für green card · Übersetzung für kanada einwanderung

Häufige Fragen zur Visumübersetzung

Wie viel kostet eine Visum Übersetzung?

Ab 20 € pro Seite für Urkunden und Zeugnisse. Fließtext wird nach Wortzahl berechnet. Das Angebot erhalten Sie in 15 Minuten.

Welche Dokumente muss ich für ein Visum übersetzen lassen?

Das hängt vom Visum ab. Meist sind es Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Zeugnisse und Finanznachweise. Die Liste steht in den Unterlagen der Botschaft oder Behörde.

Nehmen USCIS, UKVI und IRCC Ihre Übersetzung an?

Ja. Jede zertifizierte Übersetzung enthält die unterschriebene Bestätigung, die diese Stellen verlangen. Bei Sonderfällen klären wir die Form vorab.

Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung?

Für die Einbürgerung in Deutschland verlangen Behörden meist eine Übersetzung durch einen dafür zugelassenen Übersetzer. Fragen Sie die Einbürgerungsbehörde nach der Form, wir beraten Sie dazu vor der Bestellung.

Muss ich das Original schicken?

Nein. Für die Übersetzung genügt ein lesbarer Scan oder ein scharfes Foto. Das Original brauchen Sie nur für Apostille oder Vorlage bei der Behörde.

Was ist der Unterschied zwischen Apostille und Beglaubigung?

Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originals und wird im Ausstellungsland erteilt. Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung. Meist braucht man erst die Apostille, dann die Übersetzung.

Wie schnell ist eine Übersetzung für den Visumantrag fertig?

Standarddokumente mit ein bis zwei Seiten in 24 bis 48 Stunden, umfangreiche Akten in 3 bis 5 Werktagen. Express kostet 20 % Aufschlag.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Die Übersetzung selbst hat kein Ablaufdatum. Manche Behörden akzeptieren aber nur Urkunden, die höchstens sechs Monate alt sind. Das gilt für das Original, nicht für die Übersetzung.

Übersetzen Sie auch Dokumente für Familiennachzug?

Ja. Heiratsurkunden, Geburtsurkunden der Kinder und Einkommensnachweise sind Standardaufträge.

Wie erhalte ich die Übersetzung?

Als unterschriebene PDF-Datei per E-Mail. Eine Papierkopie senden wir auf Anfrage per Kurier.

Brauchen Sie Hilfe?

Benötigen Sie Übersetzungen, Lokalisierung, Synchronisation oder andere Sprachdienstleistungen? Fordern Sie ein individuelles Angebot an und wir melden uns innerhalb von 15 Minuten bei Ihnen zurück.