Wer im Ausland heiraten, ein Visum beantragen oder eine Rente geltend machen möchte, wird häufig nach einem „Nachweis der Scheidung“ gefragt. Dann stellt sich die Frage, ob das kurze Dokument aus der Schublade genügt oder ob der mehrseitige Gerichtsbeschluss gemeint ist. Beim Thema Scheidungsurkunde oder Scheidungsbeschluss lohnt sich Genauigkeit, denn Behörden akzeptieren nur das Dokument, das sie ausdrücklich verlangen.

Was ist ein Scheidungsbeschluss?

In Deutschland wird eine Ehe nicht durch eine Urkunde geschieden, sondern durch einen Beschluss des Familiengerichts. Das ist das vollständige rechtliche Dokument, früher sprach man vom Scheidungsurteil. Wie die Übersicht zur Ehescheidung in Deutschland erläutert, geht der Scheidung in der Regel das Trennungsjahr voraus, und vor dem Familiengericht besteht Anwaltszwang.

Ein Scheidungsbeschluss enthält üblicherweise:

  • die Namen beider Ehegatten, das Gericht und das Aktenzeichen
  • den Ausspruch, dass die Ehe geschieden wird, mit Datum der Entscheidung
  • Regelungen zum Versorgungsausgleich, zu den Kosten und gegebenenfalls zu Sorgerecht oder Unterhalt
  • die Unterschrift des Richters und den Stempel des Gerichts

Entscheidend ist der Rechtskraftvermerk. Erst wenn der Beschluss rechtskräftig ist, steht fest, dass die Ehe tatsächlich beendet wurde. Für das Ausland benötigen Sie deshalb in der Regel eine beglaubigte Ausfertigung mit diesem Vermerk, nicht bloß eine einfache Kopie.

Was ist eine Scheidungsurkunde?

Der Begriff „Scheidungsurkunde“ ist im deutschen Recht kein feststehender Fachbegriff. Gemeint ist im Alltag meist entweder der Beschluss selbst oder ein beglaubigter Auszug aus dem Eheregister, in dem das Standesamt die Scheidung vermerkt hat. Dieser Auszug ist kurz, enthält Namen, Datum und Ort, aber keine Regelungen zu Vermögen, Kindern oder Unterhalt. In vielen anderen Ländern gibt es dagegen eine eigene kurze Scheidungsbescheinigung, und genau daraus entstehen die Missverständnisse.

Scheidungsbeschluss und Scheidungsurkunde im Überblick

  Scheidungsbeschluss Scheidungsurkunde / Registerauszug
Was es ist Endgültige Entscheidung des Familiengerichts Kurzer Nachweis, dass die Scheidung erfolgt ist
Ausgestellt von Geschäftsstelle des Familiengerichts Standesamt, das die Ehe führt
Umfang Mehrere Seiten In der Regel eine Seite
Enthält Scheidungsfolgen Ja, zum Beispiel Versorgungsausgleich und Sorgerecht Nein
Wird meist verlangt von Gerichten, Visabehörden, ausländischen Registern Stellen, denen der Nachweis des Familienstands genügt

Wo bekommen Sie welches Dokument?

Die beglaubigte Ausfertigung des Beschlusses mit Rechtskraftvermerk erhalten Sie bei der Geschäftsstelle des Familiengerichts, das die Scheidung ausgesprochen hat. Den Registerauszug mit Scheidungsvermerk stellt das Standesamt aus, bei dem die Ehe beurkundet ist. Fragen Sie bei der Behörde im Ausland immer nach, ob eine einfache oder eine beglaubigte Fassung verlangt wird, bevor Sie etwas bestellen.

Sie haben Ihr Dokument bereits und brauchen es in einer anderen Sprache? Senden Sie uns ein Foto jeder Seite und erhalten Sie innerhalb von 15 Minuten ein Angebot für eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde. Jetzt kostenloses Angebot anfordern

Welches Dokument brauchen Sie im Ausland?

Das hängt immer von der Zielbehörde ab, doch eine Faustregel hilft. Verlangt die Stelle einen „divorce decree“, „jugement de divorce“ oder „sentencia de divorcio“, ist der Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftvermerk gemeint. Ein Registerauszug reicht dann nicht. Das gilt besonders für Einwanderungsverfahren, bei denen jede frühere Ehe mit einem Gerichtsdokument belegt werden muss, und für die erneute Heirat im Ausland.

Anlass Meist verlangtes Dokument
Einwanderungsvisum USA Endgültiger Scheidungsbeschluss mit beglaubigter Übersetzung
Heirat in Spanien, Italien oder Frankreich Scheidungsbeschluss, oft mit Apostille und vereidigter Übersetzung
Rente, Erbschaft, Immobilie Beschluss mit Rechtskraftvermerk oder Registerauszug, je nach Stelle
Nachweis des Familienstands Registerauszug mit Scheidungsvermerk

Prüfen Sie außerdem, ob eine Apostille nötig ist. Sie wird vor der Übersetzung auf das Originaldokument gesetzt, und die zuständige Stelle ist je nach Bundesland unterschiedlich. Bei einer Heirat in Spanien, Italien, Frankreich oder Deutschland genügt eine einfache beglaubigte Übersetzung häufig nicht, weil diese Länder eine Übersetzung durch einen dort bestellten Übersetzer verlangen.

Und wenn die Scheidung im Ausland erfolgte?

Die Verwirrung ist in den meisten Ländern ähnlich, nur mit anderen Namen. Wurde Ihre Ehe im Ausland geschieden und wollen Sie in Deutschland erneut heiraten, kann zusätzlich ein Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG nötig sein, das bei der Landesjustizverwaltung beantragt wird. Das Standesamt verlangt dafür eine beglaubigte Übersetzung. Drei Regeln verhindern die meisten Ablehnungen:

  • Jede Seite übersetzen. Dazu gehören beigefügte Vergleiche und Sorgerechtsvereinbarungen.
  • Alles auf der Seite übersetzen. Stempel, Siegel, handschriftliche Vermerke und Randnotizen gehören in die Übersetzung.
  • Die Reihenfolge einhalten. Erst Rechtskraftvermerk und gegebenenfalls Apostille, dann die Übersetzung.

Wie lassen Sie einen Scheidungsbeschluss übersetzen?

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer, mit einer unterschriebenen Erklärung, dass sie vollständig und richtig ist. Eine Maschinenübersetzung oder die Übersetzung durch Bekannte wird von Standesämtern und Konsulaten regelmäßig abgelehnt, und eine falsch übersetzte Scheidungsfolge kann ein ganzes Verfahren verzögern. Gerichtsdokumente verlangen zudem juristisches Fachwissen, deshalb setzen wir auf die juristische Übersetzung durch Muttersprachler.

Bei PoliLingua übersetzt ein muttersprachlicher Rechtsübersetzer das Dokument, ein zweiter Linguist prüft es, und Sie erhalten ein signiertes PDF, auf Wunsch zusätzlich per Post. Eine einseitige Scheidungsurkunde liefern wir meist innerhalb von 24 Stunden. Wer auch die Eheurkunde braucht, findet hier die beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde. Seit 2002 übersetzen wir Personenstandsurkunden und Gerichtsdokumente in einem nach ISO 17100:2015 zertifizierten Prozess und sind Mitglied von ELIA.

Unsicher, welches Dokument Sie übersetzen lassen müssen? Senden Sie uns das Anforderungsschreiben Ihrer Behörde, und wir prüfen Dokument und Format, bevor Sie bezahlen. Kostenloses Angebot anfordern