Kaum etwas ist ärgerlicher, als wenn ein Visa, Hochschul oder Gerichtsvorgang zurückkommt, weil die arabischen Unterlagen nicht korrekt übersetzt wurden. Die meisten Ablehnungen haben kleine, vermeidbare Ursachen und nichts mit dem Inhalt der Dokumente zu tun. Dieser Beitrag erklärt, wie eine professionelle Arabisch Übersetzung von Dokumenten solche Probleme verhindert und was Sie vor der Bestellung prüfen sollten.

Warum Behörden arabische Übersetzungen ablehnen

Der erste Grund ist eine fehlende Beglaubigung. Viele Ausländerbehörden, Gerichte und Hochschulen akzeptieren nur Übersetzungen mit einer unterschriebenen Richtigkeitsbestätigung einer qualifizierten Person. Ein zweisprachiger Bekannter oder eine maschinelle Übersetzung genügt diesem Standard nicht, so gut die Sprache auch sein mag.

Der zweite Grund sind uneinheitliche Namen. Arabische Namen lassen sich auf mehrere Arten in lateinischer Schrift schreiben, und eine Urkunde, die einen Namen anders schreibt als der Reisepass, weckt Zweifel an der Identität. Der dritte Grund ist unvollständige Arbeit. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und Randnotizen gehören zu einem amtlichen Dokument, und eine Übersetzung, die sie auslässt, kann abgelehnt werden.

Welche Dokumente welche Art von Übersetzung brauchen

Dokument Typischer Zweck Übliche Anforderung
Geburts oder Heiratsurkunde Visum, Aufenthalt, Einbürgerung Beglaubigte Übersetzung, oft mit Apostille auf dem Original
Zeugnis und Notenübersicht Studienplatz, Anerkennung von Abschlüssen Beglaubigte Übersetzung mit sachgerechter Notenerläuterung
Vertrag oder Vollmacht Geschäft, Immobilien, Rechtsstreit Beglaubigte juristische Übersetzung durch einen Fachübersetzer
Rechnung, Katalog oder Handbuch Export und Zoll Professionelle Übersetzung, Beglaubigung nur auf Verlangen

 

Die Apostille ist ein eigener Formalschritt, der die Herkunft einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Der Wikipedia Artikel zur Apostille erklärt, welche Staaten beteiligt sind, und hilft Ihnen zu entscheiden, ob Ihre Unterlagen diesen Schritt vor der Übersetzung ebenfalls brauchen.

Beglaubigte oder einfache Übersetzung, was brauchen Sie

Fragen Sie zuerst die empfangende Behörde, möglichst schriftlich. Amtliche Stellen nennen oft den genauen Wortlaut, den sie erwarten. Lautet die Antwort Beglaubigung, bestellen Sie von Anfang an eine beglaubigte Übersetzung, denn eine einfache Übersetzung nachträglich umzuwandeln kostet Zeit und erfordert manchmal eine komplette Neuanfertigung.

Für interne Zwecke, Marketingmaterial oder Produktdokumentation genügt meist eine einfache professionelle Übersetzung. Unsere professionelle Übersetzung deckt beide Wege ab, sodass Sie gleich mit der richtigen Stufe beginnen und nicht doppelt zahlen. Bei Verträgen sorgt eine juristische Übersetzung für saubere Fachbegriffe.

Namen, Daten und Zahlen, die Details mit Konfliktpotenzial

Daten erscheinen im islamischen Kalender, im gregorianischen Kalender oder in beiden, und ein guter Übersetzer behält das Originalformat bei und ergänzt bei Bedarf das Äquivalent in Klammern. Namen sollten der Schreibweise im Reisepass oder einem anderen amtlichen Ausweis folgen, und dieselbe Schreibweise gehört in jede eingereichte Unterlage. Zahlen, Stempel und Aktenzeichen werden exakt übernommen und nie gerundet oder umgestellt.

Was eine verlässliche Übersetzung arabischer Dokumente enthält

  • Einen muttersprachlichen arabischen Linguisten mit Erfahrung in Rechts und Amtstexten
  • Eine unterschriebene Richtigkeitsbestätigung mit Angaben zum Übersetzer, wenn eine Beglaubigung verlangt wird
  • Jedes Siegel, jeden Stempel und jeden handschriftlichen Vermerk in der Übersetzung beschrieben
  • Ein Layout, das dem Original entspricht, damit Beamte beide Seiten vergleichen können
  • Eine Prüfung durch einen zweiten Linguisten und die Lieferung im geforderten Format

 

Häufige Fragen

Kann ich eine Übersetzung von Bekannten oder einem kostenlosen Werkzeug verwenden?

Nur wenn die Behörde es erlaubt, was bei amtlichen Dokumenten selten ist. Die meisten Stellen verlangen eine unterschriebene Bestätigung einer qualifizierten Person, sodass eine formlose Übersetzung eine Ablehnung und einen verlorenen Termin riskiert.

Muss die Apostille mitübersetzt werden?

Ja. Trägt das Dokument eine Apostille, übersetzen Sie sie mit, damit die Sachbearbeiter die gesamte Unterlage lesen können. Sagen Sie dem Übersetzer vor Arbeitsbeginn Bescheid, damit der Stempel samt Feldern berücksichtigt wird.

Was tun bei einem unscharfen oder abgeschnittenen Scan?

Der Übersetzer kann unleserliche Stellen als solche kennzeichnen, aber zu viele Lücken können zur Ablehnung führen. Senden Sie den klarsten Scan oder ein Foto bei gutem Licht, zeigen Sie jeden Seitenrand und halten Sie das Original für Rückfragen bereit.

Preis und Lieferzeit

Der Preis hängt von Wortzahl, Lesbarkeit des Scans, Anzahl der Stempel und handschriftlichen Teile und der Frage ab, ob eine Beglaubigung nötig ist. Kurze Urkunden sind oft innerhalb von ein bis zwei Werktagen fertig, Verträge und lange Zeugnisse brauchen wegen der Prüfung länger. Senden Sie klare Scans jeder Seite, Vorder und Rückseite, um Verzögerungen und unerwartete Mehrkosten zu vermeiden.

Bereiten Sie Unterlagen für ein Visum, eine Hochschule oder ein Gericht vor, senden Sie uns Ihre Scans und nennen Sie die Behörde, die sie lesen wird. Wir klären, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, nennen einen Festpreis und liefern Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch Übersetzungen, die den Anforderungen Ihrer Behörde entsprechen, einschließlich Geburtsurkunde Übersetzung und juristischer Übersetzung.