Eine Übersetzung ins Arabische ist kein Austausch von Wörtern. Beide Sprachen unterscheiden sich in Schrift, Satzbau, Grammatik und sogar darin, wie förmlich ein Text klingen soll. Deshalb fällt eine nachlässige Arbeit sofort auf. Dieser Beitrag erklärt, welche Hürden hinter einer Übersetzung Deutsch Arabisch stehen und wie professionelle Teams sie lösen.

Fünf Hürden bei der Übersetzung Deutsch Arabisch

1. Schreibrichtung und Layout von rechts nach links

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, Zahlen, lateinische Markennamen und Webadressen laufen jedoch weiter von links nach rechts. Wo beides in einem Satz zusammentrifft, bricht das Layout. Wie der Wikipedia Artikel zur arabischen Schrift erklärt, ändern Buchstaben außerdem ihre Form je nach Position im Wort, daher braucht der Text Software, die diese Verbindungen darstellen kann.

2. Wortwurzeln und reiche Grammatik

Die meisten arabischen Wörter wachsen aus einer Wurzel mit drei Konsonanten, und kleine Änderungen bei Vokalen und Präfixen verändern Bedeutung, Geschlecht und Zahl. Arabisch kennt außerdem eine Dualform für genau zwei Dinge. Ein Übersetzer muss Formen wählen, die im ganzen Absatz zusammenpassen, was automatische Werkzeuge oft falsch machen.

3. Eine Sprache, viele Varietäten

Geschriebenes Hocharabisch wird überall verstanden, die gesprochenen Dialekte in Ägypten, am Golf und in der Levante unterscheiden sich jedoch stark. Marketing, Video und Kundensupport erfordern meist eine bewusste Entscheidung zwischen formeller und regionaler Stimme.

4. Fehlende Entsprechungen für neue Begriffe

Technisches und geschäftliches Vokabular ändert sich schnell, und das Arabische kennt oft mehrere konkurrierende Begriffe für dieselbe Idee. Ohne Glossar kann ein Wort auf einer Website in drei Varianten auftauchen.

5. Tonfall und Höflichkeit

Deutsch kann direkt und sachlich klingen. Arabische Leser erwarten oft ausführlichere Grußformeln, respektvolle Anrede und einen förmlicheren Rhythmus, besonders in Geschäfts und Amtstexten.

Hürden und Lösungen im Überblick

Hürde Was schiefgeht Professionelle Lösung
Layout von rechts nach links Falsche Satzzeichen und vertauschte Zahlen Korrektur am fertig gesetzten Dokument
Grammatische Übereinstimmung Falsche Formen bei Geschlecht und Zahl Prüfung durch einen zweiten Muttersprachler
Dialektwahl Text wirkt auf Leser vor Ort fremd Sprachregister vor der Übersetzung festlegen
Terminologie Uneinheitliche Begriffe auf verschiedenen Seiten Gemeinsames Glossar und Übersetzungsspeicher

 

Bei Dokumenten für Behörden kommt eine weitere Ebene hinzu. Verlangt ein Visumsamt, ein Gericht oder ein Ministerium einen Nachweis der Richtigkeit, brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung und keine formlose Übertragung.

Typische Fehler, die klein wirken und Geld kosten

Ein Währungssymbol auf der falschen Seite des Preises, ein wörtlich übersetzter Slogan, bei dem der Witz verloren geht, oder ein Vertragsdatum, das gregorianische und islamische Formate ohne Erklärung mischt, kommen häufig vor. Jeder Fehler wirkt für sich klein, zusammen lassen sie ein Unternehmen nachlässig erscheinen und können in Verträgen oder auf Produktetiketten zu echten Streitigkeiten führen.

Wie professionelle Übersetzer diese Probleme lösen

Ein verlässlicher Ablauf beginnt mit einem Briefing, das Zielgruppe, Land und Zweck des Textes nennt. Der Übersetzer legt ein Glossar an, übersetzt im passenden Register und gibt den Entwurf an einen zweiten Muttersprachler zur Prüfung. Zuletzt wird die Datei im fertigen Layout kontrolliert, damit Formatierungsfehler vor der Lieferung verschwinden. Unsere professionelle Übersetzung folgt diesem Prozess für jedes Sprachpaar, bei Handbüchern und Datenblättern ergänzt durch technische Übersetzung mit geprüfter Fachterminologie.

Maschinelle Übersetzung kann helfen, einen fremden Text zu verstehen, entscheidet aber nicht über das Register, passt keine Redewendungen an und merkt nicht, wenn ein Bild verletzend wirkt. Für Marketing, Verträge und alles, was Ihren Namen trägt, zahlt sich menschliche Fachkenntnis aus.

Was Preis und Lieferzeit beeinflusst

Der Preis hängt von Wortzahl, Schwierigkeit des Fachgebiets, einer eventuell nötigen Beglaubigung und dem Layoutaufwand der Datei ab. Ein professioneller Übersetzer schafft üblicherweise etwa 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag, und eine zweite Prüfung braucht zusätzliche Zeit. Planen Sie bei großen Projekten daher voraus. Eilaufträge sind möglich, dürfen aber den Prüfschritt nie überspringen.

Lassen Sie sich ein schriftliches Angebot mit allen Leistungen geben, damit Sie Anbieter fair vergleichen und nicht nur nach dem niedrigsten Wortpreis entscheiden. Ein kleiner bezahlter Test, etwa eine einzelne Landingpage, zeigt die Qualität eines Übersetzers vor dem Hauptauftrag. Lassen Sie das Ergebnis von einem Muttersprachler im Zielland lesen und klären Sie, wie Korrekturen gehandhabt werden.

Was Sie vor der Bestellung prüfen sollten

  • Muttersprachliche arabische Übersetzer mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet
  • Ein benannter Prüfer oder ein zweiter Linguist
  • Ein schriftliches Glossar oder eine Freigabe der Terminologie
  • Layoutunterstützung für Schrift von rechts nach links in Ihrem Dateiformat
  • Ein klares Angebot mit Preis, Termin und Vertraulichkeitsregelung

 

Wenn Sie eine Deutsch Arabisch Übersetzung für Website, Vertrag oder Produktstart benötigen, senden Sie uns die Datei und das Zielland. Wir beraten zum passenden Register, zur Frage, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, und zur Dauer. Unser Team übernimmt auch Arabisch Deutsch Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden.