Wer die Green Card beantragt, legt sein ganzes Leben auf den Tisch. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Gerichtsbeschlüsse, polizeiliche Führungszeugnisse und Zeugnisse landen bei einem Sachbearbeiter der US Einwanderungsbehörde USCIS, der nur Englisch liest. Jedes Dokument in einer anderen Sprache braucht eine vollständige englische Fassung, und genau hier geraten viele gut vorbereitete Anträge ins Stocken. Die Green Card Übersetzung wirkt wie ein kleiner Verwaltungsschritt, ist aber einer der häufigsten Gründe für eine Nachforderung, das sogenannte Request for Evidence.

Was die Vorschrift tatsächlich verlangt

Die Regel ist kurz und streng. Laut der offiziellen USCIS Checkliste für den Antrag I-485 muss jedes fremdsprachige Dokument mit einer vollständigen englischen Übersetzung eingereicht werden. Der Übersetzer bestätigt schriftlich, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er die Sprache beherrscht. Die Bestätigung sollte Name, Unterschrift, Datum und Kontaktdaten enthalten.

Wichtig ist, was nicht verlangt wird. Das USCIS fordert weder einen Notarstempel noch eine staatliche Zulassung. Für den US Antrag reicht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Kompetenzerklärung. Eine professionelle USCIS Übersetzung mit Certificate of Translation Accuracy erfüllt diese Anforderung, und eine Kopie des Originals gehört immer dazu.

Das unterscheidet das US Verfahren von dem, was Sie aus Deutschland kennen. Hierzulande verlangen Behörden häufig eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Beim USCIS zählt dagegen die unterschriebene Richtigkeitsbestätigung. Wer beide Welten bedienen muss, etwa bei Dokumenten, die später auch in Deutschland vorgelegt werden, kann beides kombinieren lassen.

Welche Unterlagen meistens übersetzt werden müssen

Die genaue Liste hängt von Ihrer Kategorie ab, ob familienbasiert, arbeitsbasiert oder über die Diversity Lotterie. Diese Dokumente tauchen am häufigsten auf.

Dokument Verwendung Typische Falle
Geburtsurkunde Identität und Verwandtschaft Randvermerke und Stempel nicht übersetzt
Heiratsurkunde Anträge über den Ehepartner Geburtsname weicht vom Reisepass ab
Scheidungsurteil Nachweis einer beendeten Ehe Seite mit der Rechtskraft fehlt
Führungszeugnis Zulässigkeit und Hintergrundprüfung Nur die Zusammenfassung übersetzt
Zeugnisse und Diplome Arbeitsbasierte Kategorien Notensystem nicht erklärt
Gerichts und Adoptionsakten Besondere Familienfälle Handschriftliche Teile ausgelassen

Fünf Fehler, die eine Nachforderung auslösen

Eine Nachforderung ist keine Ablehnung, bedeutet aber Wochen Verzögerung und eine feste Frist. Diese Fehler sehen wir am häufigsten.

  • Teilübersetzung. Stempel, Siegel, handschriftliche Notizen und die Rückseite gehören zum Dokument. Was gedruckt dasteht, muss übersetzt werden.
  • Fehlende Bestätigung. Ohne unterschriebene Richtigkeitserklärung ist eine Übersetzung nur Text und kein Beweismittel.
  • Uneinheitliche Namen. Wird ein Name in der Urkunde anders transkribiert als im Pass, entstehen Zweifel an der Identität. Maßgeblich ist die Schreibweise im Reisepass.
  • Datumsverwechslung. Die Angabe 03.04.1990 bedeutet in Deutschland den 3. April, in den USA aber den 4. März. Gute Übersetzer schreiben den Monat aus.
  • Keine Kopie des Originals. Die Übersetzung wird zusammen mit einer Kopie des Ausgangsdokuments eingereicht.

Darf ich meine Dokumente selbst übersetzen?

Die Vorschrift nennt keinen ausgeschlossenen Übersetzer, deshalb darf ein zweisprachiger Antragsteller theoretisch selbst bestätigen. In der Praxis ist das ein Risiko. Eine Übersetzung, die der Antragsteller oder ein Familienmitglied unterschrieben hat, lässt Zweifel an der Neutralität zu. Ein unabhängiger Profi räumt diese Zweifel von vornherein aus.

Warum maschinelle Übersetzung nicht genügt

Kostenlose Online Tools sind schnell, können aber keine Bestätigung unterschreiben und tragen keine Verantwortung. Außerdem scheitern sie häufig an der Sprache der Standesämter. Begriffe wie Aufgebot, Familienbuch oder Rechtskraftvermerk haben im Englischen keine wörtliche Entsprechung. Ein Fachübersetzer wählt den Ausdruck, den die US Praxis kennt. Genau dafür gibt es die Übersetzung ins Englische durch Muttersprachler mit Erfahrung in Einwanderungsverfahren.

Die Sprache zählt genauso wie das Dokument

Green Card Verfahren betreffen Menschen aus aller Welt. Wer aus Osteuropa stammt, braucht bei kyrillischen Namen eine einheitliche Transliteration, und hier hilft eine Russisch Übersetzung durch Fachleute, die sowjetische und postsowjetische Urkunden kennen. Eine Übersicht aller unterstützten Sprachen finden Sie auf unserer Seite, mehr als 200 insgesamt.

So läuft es bei PoliLingua

Unser Service für die Übersetzung von Einwanderungsdokumenten ist darauf ausgelegt, wie das USCIS eine Akte liest. Standarddokumente liefern wir meist innerhalb von 24 bis 48 Stunden, die Preise beginnen bei 20 Euro pro Seite, und ein Eilservice ist gegen 20 Prozent Aufschlag möglich. Jede Bestellung enthält ein signiertes PDF mit Certificate of Translation Accuracy. Auf Wunsch ergänzen wir eine beglaubigte oder notarielle Fassung. Für größere Fälle mit gemischten Dokumenten stehen unsere professionellen Übersetzungsdienste bereit.

Sie reichen bald Ihren Green Card Antrag ein? Senden Sie uns Ihre Unterlagen und erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden ein klares Angebot mit Liefertermin. Unsere zertifizierten Übersetzungen werden vom USCIS akzeptiert, und jede Datei wird mit unserer Qualitätsgarantie geliefert.

Kostenloses Angebot anfordern oder lesen Sie, wie unser Übersetzungsservice für Einwanderung von Anfang bis Ende funktioniert.

Das Wichtigste in Kürze

Alles auf der Seite übersetzen, mit unterschriebener Erklärung bestätigen, Namen und Daten einheitlich halten und die Übersetzung mit einer Kopie des Originals einreichen. Dann wird die Übersetzung von einem Risiko zu einer stillen Stärke Ihres Antrags. Die Anforderungen können sich ändern, prüfen Sie deshalb vor der Einreichung immer die aktuellen Vorgaben auf der offiziellen Website des USCIS.